1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:36,240 --> 00:02:38,740
Na Terra como no Céu.
4
00:02:38,740 --> 00:02:41,120
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
5
00:02:41,120 --> 00:02:45,620
e perdoa-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.
6
00:02:45,790 --> 00:02:50,130
Não nos deixe cair em tentação, livra-nos do mal,
7
00:02:50,170 --> 00:02:52,750
pois teu é o Reino e o poder...
8
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Mãe.
9
00:02:54,760 --> 00:02:57,840
Quanto tempo ainda temos
ter o papai à mesa?
10
00:02:57,840 --> 00:03:00,100
- E a glória...
- Está forçando, Clare.
11
00:03:00,100 --> 00:03:02,390
Sidney já morreu há uma semana.
12
00:03:02,390 --> 00:03:05,600
Para sempre, Amém.
13
00:03:05,600 --> 00:03:07,350
Amém.
14
00:03:07,350 --> 00:03:09,940
Agora deixe Clare em paz.
15
00:03:09,940 --> 00:03:14,440
É tão difícil deixar ir, dizer adeus.
16
00:03:22,450 --> 00:03:25,330
Rosa, você destruiu meu inestimável Steuben.
17
00:03:25,330 --> 00:03:27,910
- Por favor, Señora Lipkin.
- Esse prato era insubstituível.
18
00:03:27,920 --> 00:03:29,500
O que é isso, Clara?
19
00:03:29,500 --> 00:03:33,090
- Por favor, eu não queria.
- Não, tenho certeza que não.
20
00:03:33,090 --> 00:03:35,880
E eu... eu realmente não quis dizer isso.
21
00:03:38,340 --> 00:03:41,050
Eles sempre fazem um som.
22
00:03:41,050 --> 00:03:42,390
Espere!
23
00:03:42,390 --> 00:03:45,270
Um momento.
24
00:03:45,270 --> 00:03:48,480
Papai me deu aquele Steuben.
25
00:03:48,480 --> 00:03:52,980
Quero que ela se machuque do jeito que eu machuquei por dentro.
26
00:04:00,110 --> 00:04:03,120
Juan, eles mataram Rosa.
27
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
Eles mataram Rosa, rápido!
28
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
- Mo comprou na Abercrombie and Fitch.
- É divino.
29
00:04:08,960 --> 00:04:10,210
Faz muita bagunça?
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
Oh, é maravilhoso, sangue por todo lado.
31
00:04:12,040 --> 00:04:14,210
Bem, deixe-me dar uma olhada nisso.
32
00:04:14,210 --> 00:04:18,710
- Astúcia, não é?
- Ah Mo, você sempre teve talento para abusar.
33
00:04:21,470 --> 00:04:22,890
Rosita?
34
00:04:26,520 --> 00:04:29,060
O que eles fizeram com você?
35
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
Meu rosto está em chamas, como uma joia terrível.
36
00:04:34,440 --> 00:04:38,940
Diga-me, não é um coração humano
como Steuben, insubstituível.
37
00:04:42,530 --> 00:04:43,950
Não fale.
38
00:04:45,950 --> 00:04:50,450
Esta noite, a vingança será melhor servida quente.
39
00:04:56,050 --> 00:04:58,460
Depressa, ele está vindo.
40
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Bem, se não for Cantinflas com sopa Stilton.
41
00:05:09,100 --> 00:05:13,600
Olhe para a cesta dele, dura como uma baguete velha.
42
00:05:13,600 --> 00:05:16,110
É hora do peeling facial, Sra. Lipkin.
43
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
Vou tirar dez anos de folga.
44
00:05:18,150 --> 00:05:20,150
Surpresa!
45
00:05:20,150 --> 00:05:23,280
♪ Parabéns para você. ♪
46
00:05:23,320 --> 00:05:26,410
♪ Parabéns para você. ♪
47
00:05:26,410 --> 00:05:30,910
♪ Feliz aniversário, querido Juan. ♪
48
00:05:31,120 --> 00:05:35,620
♪ Parabéns para você. ♪
49
00:05:36,040 --> 00:05:38,050
-Rosa, você está bem?
- Sim.
50
00:05:38,050 --> 00:05:39,710
Tudo fez parte da surpresa.
51
00:05:39,710 --> 00:05:42,970
Sra. Lipkin, ela estava trabalhando nisso há semanas.
52
00:05:42,970 --> 00:05:45,720
Você realmente não achou que eu mataria uma empregada, não é?
53
00:05:45,720 --> 00:05:49,930
Embora, devo dizer, tenha sido maravilhoso!
54
00:05:49,930 --> 00:05:51,390
Você deveria ter visto seu rosto.
55
00:05:51,390 --> 00:05:53,190
Oh, pelo amor de Deus, traga o bolo.
56
00:05:53,190 --> 00:05:54,560
Sim!
57
00:06:02,860 --> 00:06:06,450
Você fez tudo isso por mim?
58
00:06:06,450 --> 00:06:08,620
Sim.
59
00:06:08,620 --> 00:06:13,120
E porque Sidney...
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,710
se foi agora,
61
00:06:15,710 --> 00:06:20,210
Vou te dar o maior presente de todos.
62
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
Eu deveria estar escrevendo para Dynasty.
63
00:06:47,450 --> 00:06:49,490
Arrebentar.
64
00:06:49,490 --> 00:06:52,080
Residência Lipkin.
65
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Olá, Frank.
66
00:06:55,000 --> 00:06:57,210
Não, eu estava apenas cochilando.
67
00:06:57,210 --> 00:06:59,170
O que?
68
00:06:59,170 --> 00:07:00,590
A varanda?
69
00:07:03,670 --> 00:07:06,010
O que... tudo bem, ok, estou indo.
70
00:07:11,010 --> 00:07:13,060
Uau, dê uma olhada.
71
00:07:14,890 --> 00:07:16,810
É isso mesmo, pensei que ela parecia familiar.
72
00:07:16,810 --> 00:07:18,900
Quero dizer, pelo menos na parte de trás da cabeça.
73
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
Acho que ela não come há dias.
74
00:07:21,440 --> 00:07:23,150
Merda, eles já voltaram.
75
00:07:24,820 --> 00:07:26,610
Te verifico mais tarde, cara.
76
00:07:32,870 --> 00:07:36,790
Ah, é para mim, eu sei disso.
77
00:07:36,790 --> 00:07:39,540
- Rosa, você pode nos encontrar um café?
- Sim, senhora.
78
00:07:41,130 --> 00:07:44,840
Bem, finalmente acabou.
79
00:07:44,840 --> 00:07:49,340
As empresas Sidney Lipkin concluíram
sua tão esperada fusão com a Mother Earth, Inc.
80
00:07:51,800 --> 00:07:55,600
Eles darão à indústria de larvas flácidas
um impulso instantâneo no braço.
81
00:07:55,600 --> 00:07:59,140
Que coisa horrível e fabulosa de se dizer.
82
00:07:59,140 --> 00:08:01,100
Estou tão feliz que você esteja aqui, Mo.
83
00:08:01,110 --> 00:08:03,570
Posso sentir uma farra chegando, pronto?
84
00:08:03,570 --> 00:08:08,070
Binge, agora espere um minuto, Sra. Lipkin,
se a Hillary da TV vai voltar,
85
00:08:08,070 --> 00:08:10,910
não estará na capa do The Enquirer.
86
00:08:10,910 --> 00:08:13,620
Hillary não parece um baiacu.
87
00:08:13,620 --> 00:08:17,160
Hillary é esbelta, Hillary é suburbana.
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,540
Trinta e cinco anos e ainda bulímica.
89
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Trinta e cinco?
90
00:08:22,960 --> 00:08:25,590
Compulsão e purga, compulsão e purga.
91
00:08:25,590 --> 00:08:29,920
Bem, Sidney foi expurgado
e estou pronto para a farra.
92
00:08:33,220 --> 00:08:37,720
O que você está fazendo, você está tentando arruinar minha
reputação como o principal thinologista de Beverly Hills?
93
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Honestamente. Bojangles?
94
00:08:40,270 --> 00:08:42,270
Onde está meu chien sauvage favorito?
95
00:08:42,270 --> 00:08:46,770
- Bojangles, aqui garoto, Bojangles.
- Mãe, quanto tempo vai durar essa coisa amanhã?
96
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
Eu disse à Mimi que iria à praia com ela.
97
00:08:48,900 --> 00:08:51,110
Querido, essa coisa é o velório do seu pai.
98
00:08:51,110 --> 00:08:54,410
E você estará lá e vai gostar.
99
00:08:54,410 --> 00:08:56,700
Desculpe, mãe.
100
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
Mimi, essa coisa é o velório do meu pai.
101
00:08:59,540 --> 00:09:03,630
Achei que Sidney estava incrível
naquela pequena camisa Turnbull e Asser.
102
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
Você escolheu isso ou foi uma das empregadas?
103
00:09:06,130 --> 00:09:08,840
Bem, eles tentaram como o inferno
para tirar a mancha, mas não consegui.
104
00:09:08,840 --> 00:09:10,260
Você viu o batom na gola dele?
105
00:09:10,260 --> 00:09:12,300
Pelo menos eles escaparam.
106
00:09:12,300 --> 00:09:15,010
- Sim, Sra. Lipkin?
- Ah, Juan, estive procurando por você.
107
00:09:15,010 --> 00:09:18,470
Você pode ter certeza de que os quartos estão prontos
para nosso vizinho e empresa?
108
00:09:18,470 --> 00:09:20,520
Seu irmão Peter e sua nova esposa
vai ficar conosco
109
00:09:20,560 --> 00:09:22,890
enquanto ela coloca os cupins para dormir.
110
00:09:22,900 --> 00:09:26,270
- Mais folga!
- Não, não, fique de lado.
111
00:09:26,270 --> 00:09:28,190
É uma casa monstruosa, não é?
112
00:09:28,190 --> 00:09:30,280
Sim, ei, vamos deixar isso de lado.
113
00:09:30,280 --> 00:09:31,530
Peter?
114
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Exterminando de novo, Beth?
115
00:09:37,120 --> 00:09:39,620
Não me chame de Beth.
116
00:09:39,620 --> 00:09:42,370
Você sempre me chama de Beth quando acha que sou lamentável.
117
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
To-Bel, esta é minha irmã Lisabeth.
118
00:09:44,580 --> 00:09:46,540
-Lisabete.
- Como vai?
119
00:09:46,540 --> 00:09:49,550
- Ouvi muito sobre você.
- Oh.
120
00:09:49,590 --> 00:09:51,460
Estou desesperado para conhecer sua esposa.
121
00:09:51,470 --> 00:09:54,930
Com todas essas tendas, ela vai pensar
sua irmã saiu direto do Ringling Brothers.
122
00:09:54,930 --> 00:09:57,800
- To-Bel e eu estávamos em Las Vegas.
-Vegas?
123
00:09:57,810 --> 00:10:00,560
- Você não vai para Vegas.
- Bem, nós fizemos e nos casamos.
124
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
Depois jantamos com Shirley MacLaine.
125
00:10:04,100 --> 00:10:07,400
- Entendo, vocês dois?
- Sim.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,690
Qual era o seu nome mesmo?
127
00:10:08,690 --> 00:10:10,980
Uh, To-Bel.
128
00:10:10,980 --> 00:10:13,190
Ela é tão esbelta.
129
00:10:13,200 --> 00:10:16,240
Pedro, com quem ela se parece?
130
00:10:16,240 --> 00:10:20,540
Bem, eu entendo Diahann Carroll,
Leslie Uggams e Cicely Tyson.
131
00:10:24,790 --> 00:10:28,080
-Franco?
- Ah, é lindo.
132
00:10:28,090 --> 00:10:30,710
Oh, não vamos ficar aqui, Clare está nos hospedando.
133
00:10:30,710 --> 00:10:32,670
Você ainda não conheceu Clare, não é, querido?
134
00:10:32,670 --> 00:10:34,300
O marido dela simplesmente caiu morto.
135
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
Frank, você poderia simplesmente pegar
as coisas do meu irmão para a casa de Clare?
136
00:10:37,470 --> 00:10:40,600
- Sim, senhora.
- Obrigado.
137
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
- Lis, você ainda está vendo seu psiquiatra?
- Não.
138
00:10:43,600 --> 00:10:45,270
Já tive isso com os médicos.
139
00:10:45,270 --> 00:10:48,480
Acabei de me divorciar
um maldito ginecologista, Peter.
140
00:10:48,480 --> 00:10:51,690
Por que você acha que estou exterminando,
pelo amor de Cristo?
141
00:10:54,900 --> 00:10:59,400
♪ Um batom rastreia uma passagem aérea
para lugares românticos. ♪
142
00:11:02,120 --> 00:11:05,330
Ei, cara, o que você está fazendo, solte!
143
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Não tenho pão, cara, só trabalho aqui.
144
00:11:08,750 --> 00:11:11,880
June-Bug, desligue o Sr.
145
00:11:15,130 --> 00:11:17,010
Você parece bem, June-Bug.
146
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
Belo casaco.
147
00:11:20,760 --> 00:11:24,930
$ 3.700 reduzidos.
148
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
O que você tem aqui, hein?
149
00:11:29,100 --> 00:11:33,230
Oh, hum, tenho alguns brotos, um pouco de patê.
150
00:11:33,230 --> 00:11:34,650
Você está com fome?
151
00:11:34,650 --> 00:11:38,400
- Eu não como essa merda.
- Bem, tenho frango em casa.
152
00:11:38,410 --> 00:11:40,450
Deixe-me entrar e preparar um sanduíche para você.
153
00:11:40,450 --> 00:11:41,870
Você gosta de mostarda Dijon?
154
00:11:41,870 --> 00:11:45,000
O que eu realmente procurava era um coelho.
155
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Você não tem coelho, não é, Juan?
156
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
Estou me recompondo, June-Bug,
apenas me dê até a próxima semana.
157
00:11:50,500 --> 00:11:52,590
Coelhos não são muito inteligentes.
158
00:11:52,590 --> 00:11:56,420
Os cérebros dos coelhos e dos mexicanos não são muito grandes.
159
00:11:59,260 --> 00:12:02,220
Segunda-feira, querido, você tem isso para mim então.
160
00:12:02,220 --> 00:12:04,260
Minha palavra é ouro, tenho tentado te dizer isso.
161
00:12:04,260 --> 00:12:05,970
Basta perguntar por aí, cara.
162
00:12:05,970 --> 00:12:08,100
Desculpe se fui duro.
163
00:12:08,100 --> 00:12:12,060
Ei, é um negócio, não uso isso contra você.
164
00:12:12,060 --> 00:12:14,780
- Você não?
- Claro que não... que porra é essa?
165
00:12:14,780 --> 00:12:17,190
- Meu olho!
- Segunda de manhã, Chico,
166
00:12:17,190 --> 00:12:20,320
você tem o dinheiro ou então você acaba na Avila Street
167
00:12:20,320 --> 00:12:23,660
vendendo tortilhas em um copo de lata.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,700
Para casa, Tiago.
169
00:12:31,460 --> 00:12:33,880
Nos conhecemos há cinco dias no Havaí.
170
00:12:33,880 --> 00:12:36,420
Em Vamos-Eu-Quero-Lay-Ya.
171
00:12:38,300 --> 00:12:41,090
Depois voamos direto para Las Vegas em um jato particular.
172
00:12:41,090 --> 00:12:42,550
Do tipo que quase matou o papa.
173
00:12:42,550 --> 00:12:43,890
Tio Pedro!
174
00:12:43,890 --> 00:12:46,180
Bem, olá, campeão.
175
00:12:46,180 --> 00:12:48,270
Cuidado, cuidado, Pedro.
176
00:12:48,270 --> 00:12:50,890
- Quero que você conheça sua nova tia.
- Meu nome é To-Bel.
177
00:12:50,890 --> 00:12:54,360
- Você é o quê?
- Rapaz, já ouvi histórias sobre você.
178
00:12:54,360 --> 00:12:58,230
Peter me disse que você e sua mãe
vamos fazer uma viagem à África no próximo ano.
179
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
Você conhece pessoas lá?
180
00:13:00,320 --> 00:13:01,740
Eu não iria para África, Beth.
181
00:13:01,780 --> 00:13:05,120
Não vamos para aquela África,
vamos para a boa África.
182
00:13:05,120 --> 00:13:08,910
Não é interessante,
mas não tenho vontade de ir para África.
183
00:13:08,910 --> 00:13:10,870
Absolutamente nada.
184
00:13:10,870 --> 00:13:13,080
Israel, sim.
185
00:13:13,080 --> 00:13:15,340
Agora quem é seu amigo, onde vamos ficar?
186
00:13:15,340 --> 00:13:18,960
Clare, ela é atriz, mas eu sei que você quer
refresque-se antes de irmos para lá.
187
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Querida, onde você está indo?
188
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- Vou ao lado praticar piano.
- OK.
189
00:13:23,340 --> 00:13:25,760
- Quanto tempo vamos ficar lá?
- Só no fim de semana.
190
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
- Até que os exterminadores acabem.
- Tchau.
191
00:13:31,980 --> 00:13:33,850
Como ele está, realmente?
192
00:13:33,850 --> 00:13:36,690
Ele está... ele está bem, está em remissão.
193
00:13:36,690 --> 00:13:38,610
As malas estão ao lado.
194
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Hm, digamos, o que você tem aí, um computador?
195
00:13:41,530 --> 00:13:43,780
É um processador de texto, escrevo com ele.
196
00:13:43,780 --> 00:13:45,700
Nunca vi um tão pequeno.
197
00:13:47,780 --> 00:13:50,290
Hum.
198
00:13:50,290 --> 00:13:51,790
Isso estava dentro da minha mala.
199
00:13:51,830 --> 00:13:54,500
Ele abre as malas para arrumar suas coisas.
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
No fundo da minha mala.
201
00:13:56,460 --> 00:14:00,960
- Peter, não fique paranóico.
- Bem, você não pode confiar neles.
202
00:14:01,050 --> 00:14:02,670
Deus sabe quem eles realmente são!
203
00:14:02,670 --> 00:14:04,630
E o que fazemos, nós os deixamos entrar!
204
00:14:04,630 --> 00:14:09,130
Com sua pele suja e suas mãos ladras
e seus sorrisos tortos, eles são assassinos!
205
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
Eles matam nosso mundo com seu desprezo!
206
00:14:12,350 --> 00:14:16,440
Temos tudo a perder,
eles nada e estão sempre em casa.
207
00:14:16,440 --> 00:14:18,820
- Em casa com seus corações negros!
- Peter!
208
00:14:18,860 --> 00:14:21,030
O que diabos deu em você?
209
00:14:21,030 --> 00:14:23,990
- Você gosta disso?
- É da nova peça dele.
210
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
- Olá, Clara.
-Sidney?
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
- Como?
- Receio que o relatório do legista
212
00:17:00,350 --> 00:17:04,270
mostrará morte por estrangulamento autoerótico.
213
00:17:04,270 --> 00:17:06,730
- Estou acordado?
- Você já esteve?
214
00:17:06,730 --> 00:17:10,820
Quando eu tirei você daquele seriado de TV de merda,
você se importou.
215
00:17:10,820 --> 00:17:14,370
Você queimou por mim, não era meu dinheiro.
216
00:17:14,370 --> 00:17:18,370
Isso não é justo, eu te amei,
foi você quem me abandonou.
217
00:17:18,370 --> 00:17:20,540
Você também pode ter
disse seus votos de casamento para um espelho.
218
00:17:20,540 --> 00:17:22,620
Enquanto você dizia o seu para um refrão de Las Vegas?
219
00:17:22,620 --> 00:17:26,710
Então Zandra nasceu,
foi quando eu realmente me tornei invisível.
220
00:17:26,710 --> 00:17:30,920
Foi quando você parou de me tocar,
quando eu tive meu bebê.
221
00:17:30,920 --> 00:17:33,380
Por que, Sidney?
222
00:17:33,390 --> 00:17:35,760
Eu queria me matar.
223
00:17:35,760 --> 00:17:40,260
Zandra, como eu amava aquele garoto.
224
00:17:40,390 --> 00:17:43,600
Hm, eu compraria para ela Saks Fifth Avenue se pudesse.
225
00:17:43,600 --> 00:17:47,150
Fiz uma pequena descoberta sobre os mortos.
226
00:17:47,150 --> 00:17:51,650
Eles sentem, precisam, desejam.
227
00:17:53,110 --> 00:17:54,910
Fique longe, fique longe.
228
00:17:54,910 --> 00:17:57,280
Você sabe, o engraçado é que você estava certo.
229
00:17:57,280 --> 00:18:00,370
Quando eu estava vivo, queria dar uma surra em qualquer um, menos em você.
230
00:18:00,370 --> 00:18:03,920
Agora você é o único que eu quero.
231
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
- Oh meu Deus!
- A morte não faz sentido sem você, Clare.
232
00:18:07,960 --> 00:18:12,460
Você vai adorar no Inferno, eu já escolhi
uma casa para nós igual a esta.
233
00:18:18,720 --> 00:18:21,310
Juan, você poderia contar à Sra. Lipkin
que seus convidados chegaram?
234
00:18:21,310 --> 00:18:23,390
Sim claro.
235
00:18:26,400 --> 00:18:29,070
Você vai adorar Clare,
ela costumava ser Hillary.
236
00:18:29,110 --> 00:18:31,530
- Ela está planejando um retorno.
- Olá.
237
00:18:31,530 --> 00:18:34,990
Clare, este é meu irmão, Peter,
e sua esposa, Toby.
238
00:18:34,990 --> 00:18:36,700
To-Bel, é To-Bel.
239
00:18:36,700 --> 00:18:38,780
Prazer em conhecê-lo.
240
00:18:38,780 --> 00:18:41,910
Bem, o irmão. Lisabeth me contou tudo sobre você.
241
00:18:41,910 --> 00:18:45,080
- Oh.
- Adorei o que você fez com sua casa.
242
00:18:45,080 --> 00:18:49,500
Oh, bem, meu falecido marido gostou da ideia de
uma mansão inglesa presa dentro de uma villa italiana
243
00:18:49,500 --> 00:18:51,920
e eu preso junto com ele.
244
00:18:51,920 --> 00:18:54,630
Lamentamos muito saber de sua perda.
245
00:18:54,630 --> 00:18:57,680
Bem, meu marido estava mais arrependido,
como diria Groucho.
246
00:18:57,680 --> 00:19:00,430
Eu... eu reconheço você da TV.
247
00:19:00,430 --> 00:19:03,930
Bem, receio que eles me distribuíram este ano
em todos aqueles canais de satélite horríveis.
248
00:19:03,930 --> 00:19:06,440
Ouvi dizer que em Salvador você pode escolher a tortura.
249
00:19:06,440 --> 00:19:08,940
Pinças genitais ou Hillary.
250
00:19:08,940 --> 00:19:10,690
Oh!
251
00:19:10,690 --> 00:19:12,480
Ah, ela é engraçada!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,110
- Então, quando você ficou noivo?
- Rápido.
253
00:19:17,110 --> 00:19:19,740
Teremos nos conhecido em uma semana, no domingo.
254
00:19:19,740 --> 00:19:21,620
Eles não se precipitaram em nada.
255
00:19:21,620 --> 00:19:26,120
Muitos casais não aceitam o extra
dois ou três dias para realmente aprendermos um sobre o outro.
256
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
Estávamos ambos na recuperação.
257
00:19:29,750 --> 00:19:32,460
- Acabei de ter um sonho estranho.
- É muito gentil da sua parte
258
00:19:32,460 --> 00:19:34,590
ter passado por tanto trabalho.
259
00:19:34,590 --> 00:19:35,760
Ah, não é nada.
260
00:19:35,760 --> 00:19:40,260
Eu tenho uma ideia, vamos jantar na 72 Market Street
e por que vocês, senhoras, não se juntam a nós?
261
00:19:40,890 --> 00:19:43,760
Eu não acho que vou esta noite,
mas muito obrigado por perguntar.
262
00:19:43,770 --> 00:19:46,810
- Lis, você faria companhia a uma velha viúva?
- Ah, claro que vou.
263
00:19:46,810 --> 00:19:48,690
- Você não se importa, não é, Peter?
- Nem um pouco.
264
00:19:48,690 --> 00:19:51,560
Querida, podemos ir ao Rodeo Drive à tarde?
265
00:19:51,560 --> 00:19:56,060
- Mo, este é meu irmão, Peter, e sua esposa Toby.
- É To-Bel.
266
00:19:57,780 --> 00:20:00,910
- Ah, To-Bel, como vai?
- Olá.
267
00:20:00,910 --> 00:20:03,160
Prazer em conhecê-lo.
268
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
Então, Sr. Hepburn, isso é uma honra.
269
00:20:05,160 --> 00:20:07,580
Sou um grande fã de suas peças.
270
00:20:08,920 --> 00:20:10,710
Pare com isso.
271
00:20:10,710 --> 00:20:14,130
Eu entendo que você tem uma nova peça,
Eu me pergunto se há alguma chance de conseguir...
272
00:20:14,130 --> 00:20:17,840
Não, não, nem uma oração, nem mesmo meu produtor viu.
273
00:20:17,840 --> 00:20:20,180
Querido, venha aqui.
274
00:20:20,180 --> 00:20:21,640
Bojangles, pare com isso!
275
00:20:21,640 --> 00:20:23,180
E o que você faz, Sr. Van De Kamp?
276
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
É o doutor, na verdade.
277
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
- Sou um thinologista...
- Ah!
278
00:20:31,900 --> 00:20:35,400
Bem, parece que Bojangles fez um novo amigo.
279
00:20:47,540 --> 00:20:49,120
Onde você conseguiu essa porra de manto?
280
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Do seu quarto.
281
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
E onde você conseguiu uma Sulka?
282
00:20:53,080 --> 00:20:56,090
- Pertenceu ao falecido.
- Não brinca.
283
00:20:56,090 --> 00:20:57,550
Lipkin.
284
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
Todos os $ 3.000.
285
00:21:00,260 --> 00:21:04,760
A meu ver, você gastou três mil em um roupão,
você merece morrer.
286
00:21:07,890 --> 00:21:10,230
E o que aconteceu com seu rosto?
287
00:21:10,230 --> 00:21:11,770
Cortei-me ao fazer a barba.
288
00:21:14,560 --> 00:21:17,610
-Frank, estou com problemas.
- Estou ouvindo.
289
00:21:18,990 --> 00:21:22,700
Se eu não tiver cinco mil até a próxima semana
290
00:21:22,700 --> 00:21:27,200
o gangster de Montebello
vou pregar minha bunda marrom na grade do Seville dele.
291
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Cinco mil, hein?
292
00:21:30,960 --> 00:21:33,420
Os pôneis me deram uma surra, cara.
293
00:21:33,420 --> 00:21:35,580
O filho da puta veio até a casa hoje.
294
00:21:35,590 --> 00:21:38,130
E fiz a barba em você.
295
00:21:38,130 --> 00:21:40,760
Certo.
296
00:21:40,760 --> 00:21:43,590
Eu não sabia que você tinha problemas com jogos de azar, Juan.
297
00:21:43,590 --> 00:21:47,220
Ei, o que você acha, eu estarei
Motorista do Mês para o resto da minha vida?
298
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
Eu tenho ambição, cara.
299
00:21:49,060 --> 00:21:50,850
Só preciso de uma pequena estaca.
300
00:21:50,850 --> 00:21:52,640
Arranja-me alguma terra.
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,850
Algo que é meu, sabe?
302
00:21:58,650 --> 00:22:00,280
Já tentou apressar?
303
00:22:00,280 --> 00:22:03,740
Frank, me dê um tempo, cara.
304
00:22:03,740 --> 00:22:05,870
Estou falando sério.
305
00:22:05,870 --> 00:22:10,370
Tem algumas pessoas ricas e solitárias por aí.
306
00:22:10,410 --> 00:22:13,370
Muitas senhoras da sociedade com tesão
307
00:22:13,370 --> 00:22:14,920
empresários em busca de companhia.
308
00:22:14,920 --> 00:22:16,750
Empresários?
309
00:22:16,750 --> 00:22:19,800
Como eu pareço, um cowboy da meia-noite?
310
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Ei, eu tenho conexões.
311
00:22:21,920 --> 00:22:25,260
- Posso configurar isso para você.
- Ei, cara, seja construtivo.
312
00:22:25,260 --> 00:22:28,720
Esse cara, June-Bug, não está brincando.
313
00:22:28,720 --> 00:22:31,310
Eca.
314
00:22:31,350 --> 00:22:34,100
Bom trabalho se você conseguisse.
315
00:22:34,100 --> 00:22:37,650
Inferno, eu costumava me apressar.
316
00:22:37,650 --> 00:22:39,070
Oh sim?
317
00:22:39,070 --> 00:22:40,520
Na Rodeo Drive?
318
00:22:40,530 --> 00:22:44,860
Ei, ser caseiro não é minha vida.
319
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
Sou pintor, cara.
320
00:22:46,570 --> 00:22:49,580
Escrevi um romance, trabalhei no circo.
321
00:22:49,580 --> 00:22:52,450
Merda, eu sei pilotar a porra de um helicóptero.
322
00:22:52,450 --> 00:22:56,000
Você sabe, eu tive mais virgens
do que você comeu caranguejos.
323
00:22:58,540 --> 00:23:01,050
O que quer que você diga, Frank.
324
00:23:01,050 --> 00:23:05,010
Mas eu nunca conseguiria fazer isso com um cara.
325
00:23:05,010 --> 00:23:08,680
Sim, bem, dizem os psicólogos
que você pode quebrar velhos padrões
326
00:23:08,680 --> 00:23:13,180
fazendo algo novo 21 dias seguidos.
327
00:23:14,100 --> 00:23:16,640
Sabe, meu marido ficou intimidado pelo meu cérebro.
328
00:23:16,640 --> 00:23:20,860
Oh, eles cagam em nós há anos
e ficamos viciados na humilhação.
329
00:23:20,860 --> 00:23:24,360
Mas se ele lhe pedisse em casamento novamente,
você faria, não é?
330
00:23:24,360 --> 00:23:28,530
De jeito nenhum, superei o Dr. Howard Saravian.
331
00:23:28,530 --> 00:23:31,740
Estamos condenados
a menos que quebremos o ciclo da necessidade.
332
00:23:31,740 --> 00:23:35,000
Eu li em uma revista
que você pode quebrar um padrão antigo
333
00:23:35,000 --> 00:23:38,580
fazendo algo novo 21 dias seguidos.
334
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
50, cara, eu finalmente a peguei, ela estava gritando.
335
00:23:41,380 --> 00:23:44,000
- Não brinca.
- Achei que ela era virgem.
336
00:23:44,010 --> 00:23:46,300
- Eu tinha apenas 13 anos, o que eu sabia?
- Foi bagunçado?
337
00:23:46,300 --> 00:23:49,550
Sangue por toda parte,
ei, tem certeza que ela não se importa que você dirija o carro dela?
338
00:23:49,550 --> 00:23:52,260
É o meu trabalho, eu dirijo a porra do carro dela.
339
00:23:52,260 --> 00:23:53,890
É legal.
340
00:23:56,100 --> 00:23:57,770
Essa foi a minha primeira vez.
341
00:23:59,560 --> 00:24:03,070
As babás levaram muitas cerejas
naquele bairro.
342
00:24:03,070 --> 00:24:06,650
- E você?
- Eu era apenas uma criança.
343
00:24:06,650 --> 00:24:09,240
Eu estava em um ônibus para o Texas.
344
00:24:09,240 --> 00:24:11,700
O ônibus está meio vazio, frio.
345
00:24:11,700 --> 00:24:16,200
Este casal se dá bem, desordeiro, casado,
lixo branco, mas inteligente, sabe?
346
00:24:17,160 --> 00:24:20,620
Ele adormece, ela coloca a mão em mim.
347
00:24:20,630 --> 00:24:22,040
Pesca.
348
00:24:22,040 --> 00:24:23,670
Não me diga.
349
00:24:23,670 --> 00:24:26,920
Começa a cantarolar como se estivesse cerzindo uma meia.
350
00:24:26,920 --> 00:24:29,930
- E o marido está dormindo?
- Então pensei.
351
00:24:29,930 --> 00:24:34,430
Mas ele... ele está olhando do canto
de seu olho como um quadrinho maluco de Catskill,
352
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
e Barn, ele está lá embaixo tentando engasgar.
353
00:24:37,560 --> 00:24:41,650
Espere um minuto, o cara está te dando uma cabeçada?
354
00:24:41,650 --> 00:24:44,360
O que um pobre garoto deve fazer?
355
00:24:44,360 --> 00:24:48,860
Gertrude Stein estava certa,
"Uma boca é uma boca é uma boca."
356
00:24:49,400 --> 00:24:50,860
Então o que?
357
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Eles ensinam todos os tipos de truques sexuais estranhos?
358
00:24:53,030 --> 00:24:54,780
Hum.
359
00:24:54,780 --> 00:24:59,280
Me ensinou a comer a raposa,
como gozar enquanto olha para certas samambaias e plantas,
360
00:25:00,460 --> 00:25:03,540
como prolongar o orgasmo por autoestrangulamento.
361
00:25:03,540 --> 00:25:04,790
Oh sim?
362
00:25:04,790 --> 00:25:07,000
Ei, foi assim que Lipkin morreu, hein?
363
00:25:07,010 --> 00:25:10,170
Você sabe, eu nunca deveria ter contado a ele sobre isso.
364
00:25:12,390 --> 00:25:15,300
Você acreditaria que eu era virgem
quando me casei?
365
00:25:15,300 --> 00:25:18,470
Bem, eu também estava, de acordo com meu assessor.
366
00:25:18,470 --> 00:25:22,390
Como era Howard na cama?
367
00:25:22,400 --> 00:25:25,900
Ele era um cortador de diamantes.
368
00:25:25,900 --> 00:25:30,400
Já se passaram nove meses desde que nos separamos
e me sinto virgem novamente.
369
00:25:30,700 --> 00:25:33,610
- Não deixei ninguém me tocar.
- Você está brincando.
370
00:25:33,610 --> 00:25:37,950
Todos os homens por quem me sinto atraída acabam
ser gay ou eles querem assumir.
371
00:25:37,950 --> 00:25:41,790
Eu não acho que você esteja mirando baixo o suficiente.
372
00:25:41,790 --> 00:25:44,630
Você não vai me vender os criados de novo, vai?
373
00:25:44,630 --> 00:25:45,830
Bem, por que diabos não?
374
00:25:45,840 --> 00:25:49,510
Quero dizer, eles podem não saber nada sobre festas de gala black-tie,
375
00:25:49,510 --> 00:25:51,880
Jack Russell Terriers e tratamentos faciais de sêmen
376
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
mas eles sabem sobre nós.
377
00:25:53,680 --> 00:25:56,470
Ei, você viu aquela garçonete
na Casa de Cheesecake?
378
00:25:58,140 --> 00:26:00,470
Smalltime, com pad re.
379
00:26:00,480 --> 00:26:03,230
Você deve definir seus objetivos mais alto.
380
00:26:03,230 --> 00:26:05,150
Você tem razão.
381
00:26:05,150 --> 00:26:07,440
Você já viu a anfitriã?
382
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
Já dormiu com alguém para quem você trabalha?
383
00:26:10,990 --> 00:26:13,780
Vadias ricas se divertindo com ajuda?
384
00:26:13,780 --> 00:26:17,280
Em filmes, talvez, ou em desenhos animados na Playboy.
385
00:26:17,280 --> 00:26:20,950
- Você não acha que eles querem isso?
- De nós?
386
00:26:20,950 --> 00:26:23,910
Quando eles conseguiram todo aquele pau rico?
Dá um tempo.
387
00:26:23,920 --> 00:26:28,130
Somos moles, eles são duros,
eles trabalham, comem, transam.
388
00:26:28,130 --> 00:26:29,960
E suas mulheres respeitam isso.
389
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
Mantenha as pontuações em posição de atenção rígida,
390
00:26:32,470 --> 00:26:34,130
saia da linha e pop.
391
00:26:34,130 --> 00:26:37,970
- Bom chute.
- Sim, eles abusam de suas mulheres, não é?
392
00:26:37,970 --> 00:26:42,470
Querida, cada vez mais acho que esse abuso
é um conceito estritamente californiano.
393
00:26:43,890 --> 00:26:46,480
Quero dizer, eles estão entendendo
desde os nove anos de idade
394
00:26:46,480 --> 00:26:50,690
em escolas na Suíça, em jatos particulares, debaixo d'água.
395
00:26:50,690 --> 00:26:52,690
- Debaixo d'água?
- É melhor você acreditar,
396
00:26:52,690 --> 00:26:54,570
na porra do Taiti ou onde quer que seja.
397
00:26:54,610 --> 00:26:58,700
Mulheres andam com bolas vibratórias especiais
seus arrebatamentos.
398
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
Eles usam anões como consolos, cara.
399
00:27:01,200 --> 00:27:05,700
Eles mijam um no outro,
eles fazem orgias com cadáveres.
400
00:27:05,830 --> 00:27:09,750
Há algo
muito D.H. Lawrence sobre Juan.
401
00:27:09,750 --> 00:27:14,250
Algo escuro e asteca,
isso nunca se poderia saber.
402
00:27:15,630 --> 00:27:18,300
- E quer saber?
- O que?
403
00:27:18,300 --> 00:27:22,600
- Ele chuparia sua caixa até seu nariz sangrar.
- Oh!
404
00:27:34,650 --> 00:27:36,320
Abra.
405
00:27:38,660 --> 00:27:40,450
Você roubou isso da divorciada?
406
00:27:40,450 --> 00:27:43,990
É o meu dinheiro louco, cerca de cinco mil lá,
deve ser suficiente para tirar você do sério.
407
00:27:44,000 --> 00:27:45,410
Droga.
408
00:27:45,410 --> 00:27:46,710
O que é isso?
409
00:27:46,710 --> 00:27:48,710
Suba, tenho uma proposta que quero fazer a você.
410
00:27:51,590 --> 00:27:53,840
Ok, deixe-me ver se entendi.
411
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
Nós atacamos os chefes um do outro?
412
00:28:00,300 --> 00:28:04,800
Você vai pela minha divorciada, eu vou pela sua viúva.
413
00:28:05,220 --> 00:28:07,810
E quem molhar o pavio ganha?
414
00:28:07,810 --> 00:28:09,980
Com provas, é claro.
415
00:28:09,980 --> 00:28:13,860
Você pode dizer que a prova estará no pudim.
416
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
- E se nós dois tivermos sorte?
- Nós desenhamos.
417
00:28:19,530 --> 00:28:21,740
O mesmo se ninguém marcar.
418
00:28:30,750 --> 00:28:33,460
Dê-me $100 para eu saber que você não está falando besteira.
419
00:28:33,460 --> 00:28:35,170
Justo.
420
00:28:38,590 --> 00:28:40,470
Temos um acordo?
421
00:28:46,180 --> 00:28:48,810
Tudo bem.
422
00:28:48,810 --> 00:28:52,190
É melhor você dar uma olhada naqueles Ben Franklins,
porque em breve eles vão criar pequenas asas
423
00:28:52,190 --> 00:28:54,940
todo branco e felpudo, tchau, vão dizer.
424
00:28:54,940 --> 00:28:57,610
Tchau, Frankie.
425
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Ei, espere um minuto.
426
00:29:01,360 --> 00:29:04,830
Não tenho cinco mil.
427
00:29:04,830 --> 00:29:07,160
Eu sei.
428
00:29:07,160 --> 00:29:09,410
Então, o que você quer se eu perder?
429
00:29:09,410 --> 00:29:13,380
Conheça você melhor.
430
00:29:13,380 --> 00:29:17,800
Hum, quantas vezes?
431
00:29:17,800 --> 00:29:19,590
Apenas uma vez.
432
00:29:32,350 --> 00:29:35,110
Isso com certeza é uma merda distorcida.
433
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
Frank, o que você está fazendo aqui?
434
00:30:09,520 --> 00:30:11,020
O que você quer?
435
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
Você sabe o que eu quero.
436
00:30:15,650 --> 00:30:18,110
- Bem, eu só estava procurando um copo de leite.
- Hum-hum.
437
00:30:20,780 --> 00:30:24,780
Você está me ferrando com seus olhos
há dois anos, não é?
438
00:30:24,820 --> 00:30:26,700
Frank.
439
00:30:26,700 --> 00:30:28,370
Frank.
440
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
E se alguém visse?
441
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Quem, Sidney?
442
00:30:32,080 --> 00:30:35,920
Ele nunca te viu,
ele nunca soube nada sobre você.
443
00:30:45,050 --> 00:30:48,220
E chocolate não vai resolver isso, Clare.
444
00:30:53,930 --> 00:30:56,730
Você não vai contar para Mo, vai?
445
00:30:56,730 --> 00:31:00,690
Olhe para você, você parece uma garotinha.
446
00:31:00,690 --> 00:31:05,190
Não conte para Mo, não conte para o papai,
447
00:31:05,240 --> 00:31:07,740
não me toque aqui.
448
00:31:07,740 --> 00:31:10,330
Não me toque aí.
449
00:31:10,330 --> 00:31:12,450
Não faça isso.
450
00:31:12,450 --> 00:31:15,410
Não faça isso.
451
00:31:15,410 --> 00:31:18,630
Deixe-me cuidar
desse desejo por doces para você, Clare.
452
00:31:23,210 --> 00:31:25,170
- Ah, Frank.
- Hum-hum.
453
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
Clara.
454
00:31:53,040 --> 00:31:54,950
Frank, você vai por ali.
455
00:31:54,950 --> 00:31:57,960
Frank, o que é isso, o que você está fazendo aqui?
456
00:32:03,920 --> 00:32:08,420
Esses senhores perversos
fizeram uma afirmação caluniosa.
457
00:32:10,140 --> 00:32:14,640
- Você é a Sra. Saravian?
- Sou a Sra. Saravian... Sra. Hepburn-Saravian.
458
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Estamos divorciados.
459
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
Entrem, oficiais, entrem.
460
00:32:20,190 --> 00:32:23,820
Nós o encontramos urinando no tanque
de uma motocicleta estacionada ao lado.
461
00:32:23,820 --> 00:32:25,690
Você está chateado na minha Harley?
462
00:32:25,690 --> 00:32:30,190
Mantenha-o longe de mim,
ele vai cornhole qualquer coisa que esteja meio derramada.
463
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Ah, não se iluda, Howard.
464
00:32:32,120 --> 00:32:33,620
- Está tudo bem, Sra. Lipkin?
- Sim.
465
00:32:33,620 --> 00:32:36,240
Você vai ficar quieto, você vai acordar Willie!
466
00:32:36,250 --> 00:32:39,210
- Willie, como ele está?
- Juan, você levaria o Dr. Saravian
467
00:32:39,210 --> 00:32:40,460
até a sala verde ou algo assim?
468
00:32:40,460 --> 00:32:41,710
Oh não.
469
00:32:41,710 --> 00:32:44,840
Desculpe por ter incomodado você.
Boa noite, Sra. Saravian.
470
00:32:44,840 --> 00:32:48,720
É Hepburn-Saravian. Boa noite.
471
00:32:48,720 --> 00:32:51,090
Perdi o funeral?
472
00:32:51,090 --> 00:32:55,180
Ah, tenho certeza que poderíamos combinar
algo improvisado, Howard.
473
00:32:55,180 --> 00:32:59,680
Willie. Meu filho, Willie!
474
00:33:00,230 --> 00:33:01,940
Willie!
475
00:33:04,980 --> 00:33:06,940
Eu não quis dizer nada.
476
00:33:06,940 --> 00:33:08,360
Cristo.
477
00:33:08,360 --> 00:33:11,490
São os Santa Anas, eu me odeio.
478
00:33:11,490 --> 00:33:14,490
Oh, querido, vamos, deixe-me cuidar de você.
479
00:33:14,490 --> 00:33:18,870
- Eu não mereço entrar nesta casa.
- Alguém o pare!
480
00:33:40,140 --> 00:33:41,390
Bem, eu adoro isso.
481
00:33:41,390 --> 00:33:43,850
Eu tenho meu próprio Christo.
482
00:33:43,850 --> 00:33:46,690
Então, onde está o bom Dr. Van De Kamp esta manhã?
483
00:33:46,690 --> 00:33:49,570
Ah, eles estão falando com ele
sobre algum grande Projeto Fome.
484
00:33:49,570 --> 00:33:54,070
Há um boato de que eles podem estar expondo a clínica de Mo
no 20 Minutes ou seja lá o que for.
485
00:33:54,450 --> 00:33:58,490
Gosto de 60 Minutes, nunca assisti 20 Minutes,
é novo?
486
00:33:58,490 --> 00:34:02,870
Aquela mulher da revista para quem ela ligou,
ela quer vir amanhã, está tudo bem?
487
00:34:02,870 --> 00:34:06,210
Sim, Rosa, obrigado.
Diga a ela que a esperamos para o brunch.
488
00:34:06,210 --> 00:34:09,500
Estou mergulhando de volta
o aquário com uma vingança
489
00:34:09,510 --> 00:34:12,420
e o público pode ficar olhando até que seus olhos caiam.
490
00:34:12,420 --> 00:34:15,470
Se eles me mantiverem bem alimentado.
491
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Clara, você está aí?
492
00:34:17,430 --> 00:34:20,680
- Onde diabos está todo mundo?
- Estamos aqui, Howard.
493
00:34:20,680 --> 00:34:22,690
O que ele está fazendo aqui?
494
00:34:22,690 --> 00:34:25,850
Há meia hora, alguns vômitos realmente emocionantes.
495
00:34:25,850 --> 00:34:28,770
- Esse é seu marido?
- Sim.
496
00:34:28,770 --> 00:34:30,940
- Estou sentindo falta dos meus sabonetes.
- Bom dia, pessoal.
497
00:34:30,940 --> 00:34:32,820
Cristo, estou doente.
498
00:34:32,820 --> 00:34:37,320
- Clare, você guarda algum supositório?
- Hum, com certeza, na geladeira.
499
00:34:37,370 --> 00:34:39,830
- É isso, venha aqui, venha aqui.
- Peter.
500
00:34:39,830 --> 00:34:43,960
Você acha que pode tornar a vida da minha irmã um inferno
e valsando de volta como Ozzie e Harriet, hein?
501
00:34:43,960 --> 00:34:45,750
- Para baixo, rapazes, para baixo.
- Peter.
502
00:34:45,750 --> 00:34:49,540
Eu posso entrar como Ozzie
ou posso entrar como Harriet,
503
00:34:49,550 --> 00:34:54,050
mas não posso entrar como Ozzie e Harriet,
é muito desgastante.
504
00:34:55,680 --> 00:34:59,050
- Vamos, vamos!
- Peter, esta é a minha casa e você vai se comportar.
505
00:34:59,100 --> 00:35:00,890
Howard, como você está se sentindo?
506
00:35:00,890 --> 00:35:03,520
- Tão triste por nós.
- Dezoito anos, Lis.
507
00:35:03,520 --> 00:35:06,940
Ele te abandona depois de 18 anos
por algo que ele conheceu em uma festa de Papanicolau
508
00:35:06,940 --> 00:35:08,360
e agora ele está nostálgico?!
509
00:35:08,360 --> 00:35:10,650
Peter, eu posso cuidar de mim mesmo.
510
00:35:10,650 --> 00:35:12,820
Agora, entre em casa.
511
00:35:14,900 --> 00:35:17,320
Peter?
512
00:35:17,320 --> 00:35:20,450
Gosto de ver seu irmão ficar bravo.
513
00:35:20,450 --> 00:35:24,370
Sempre posso dizer em que tipo de peça ele está trabalhando.
514
00:35:35,090 --> 00:35:37,590
Adoro os sabonetes.
515
00:35:37,590 --> 00:35:39,850
Eu fico todo arrasado.
516
00:35:39,850 --> 00:35:44,350
Acabei de fazer a troca
de lentes duras a lentes macias.
517
00:35:45,140 --> 00:35:49,640
É um filho da puta...
Quero dizer, é difícil para os olhos.
518
00:35:50,860 --> 00:35:55,360
Gosto de coisas que são agradáveis aos olhos.
519
00:35:55,400 --> 00:35:57,450
Você é muito agradável aos olhos.
520
00:36:00,120 --> 00:36:04,620
Foi assim que me chamaram na Filadélfia, Filadélfia.
521
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
Agradável e fácil.
522
00:36:06,790 --> 00:36:10,580
Por causa da minha disposição.
523
00:36:10,580 --> 00:36:13,630
- Eu sabia que uma garota se parecia com você.
- Realmente?
524
00:36:17,420 --> 00:36:20,300
Escrevi um poema sobre ela.
525
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
Você quer ouvir?
526
00:36:31,310 --> 00:36:34,770
Ei, mamãe chocolate.
527
00:36:34,780 --> 00:36:39,280
Ela tem uma barriga que parece uma caixa Hershey.
528
00:36:40,530 --> 00:36:45,030
Ela tem uma bunda como um coração desagradável
batendo do outro lado.
529
00:36:48,460 --> 00:36:52,960
Como um globo escuro
de todos os lugares que um homem poderia querer ir.
530
00:36:57,090 --> 00:36:59,550
Ah, como você fala.
531
00:37:01,390 --> 00:37:05,140
- Você realmente viu?
- Sim, no La MaMa, foi uma maravilha...
532
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
- Droga.
- O que?
533
00:37:10,810 --> 00:37:14,900
Meu boné ou minha coroa eu...
Merda, acho que engoli.
534
00:37:17,570 --> 00:37:19,530
- Está preso na minha garganta.
- Ah, ah.
535
00:37:19,530 --> 00:37:22,110
- Você se importaria de olhar?
- Yeah, yeah.
536
00:37:24,490 --> 00:37:26,830
Eu não vejo nada.
537
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
Vou abrir mais.
538
00:37:31,080 --> 00:37:33,750
Oh, espere, eu vejo algo, não tenho certeza do que é,
é lá embaixo.
539
00:37:33,750 --> 00:37:37,500
- Oh.
- Pode ser o meu futuro.
540
00:37:37,500 --> 00:37:39,260
- Oh!
- Onde está a mãe?
541
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Oh, ela está lá fora com seu pai.
542
00:37:42,800 --> 00:37:47,300
Oh, cara, eu tenho que tentar encontrar To-Bel, nós estávamos
vou fazer algumas compras hoje, com licença.
543
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
Você viu seu pai?
544
00:37:55,480 --> 00:37:57,770
Eu só queria que ele fosse embora e nos deixasse em paz.
545
00:38:00,860 --> 00:38:03,240
Querida, a porta está trancada.
546
00:38:03,280 --> 00:38:04,990
- Merda.
- Espere um minuto, querido.
547
00:38:04,990 --> 00:38:09,490
Como areia na ampulheta,
assim são os dias de nossas vidas.
548
00:38:09,790 --> 00:38:13,120
Querida?
549
00:38:13,120 --> 00:38:16,250
- A porta está trancada.
- Espere um minuto, querido.
550
00:38:18,300 --> 00:38:19,550
Aqui estou.
551
00:38:22,630 --> 00:38:26,260
- O que você está fazendo aqui?
- Só assistindo minhas novelas.
552
00:38:26,300 --> 00:38:28,930
- Você ama seus sabonetes, não é?
- Hum-hum.
553
00:38:28,930 --> 00:38:30,680
Hum.
554
00:38:33,190 --> 00:38:34,850
Isso é um gosto engraçado.
555
00:38:34,850 --> 00:38:38,610
Uh, querido, eu quero ver
Rodeo Drive hoje, eu realmente quero,
556
00:38:38,610 --> 00:38:41,480
e eu realmente acho que deveríamos nos hospedar em um hotel.
557
00:38:41,490 --> 00:38:45,570
Não, não, eu, hum... quero estar aqui pela minha irmã.
558
00:38:45,570 --> 00:38:47,120
E não quero insultar a amiga dela.
559
00:38:47,120 --> 00:38:50,030
Ei, tudo vai ficar bem, ok?
560
00:38:50,040 --> 00:38:52,290
Você sabe, vamos às compras, voltamos para casa.
561
00:38:52,330 --> 00:38:54,580
Não gosto de festas para pessoas mortas.
562
00:38:54,580 --> 00:38:57,460
Vamos subir furtivamente, vamos brincar.
563
00:38:57,460 --> 00:39:01,000
Quanto tempo se passou, quatro horas?
564
00:39:01,000 --> 00:39:04,010
Malditos ventos
deixar o mundo inteiro em frangalhos.
565
00:39:04,010 --> 00:39:07,590
Oh, olha quem está aqui, Bojangles,
você se lembra do tio Peter e da tia To-Bel.
566
00:39:07,590 --> 00:39:10,310
Dr. Mo, como vão as coisas com o Projeto Fome?
567
00:39:10,310 --> 00:39:13,890
Bem, você conhece Ralph Ebersol,
o apresentador do game show?
568
00:39:13,890 --> 00:39:17,310
Bem, ele é um cliente da minha clínica
e ele é o chefe em Hunger.
569
00:39:17,310 --> 00:39:20,860
As pessoas não gostam de falar sobre isso, você sabe,
mas há muito dinheiro na Fome.
570
00:39:20,860 --> 00:39:23,820
De qualquer forma, eles querem minha experiência
mas eles estão jogando.
571
00:39:23,820 --> 00:39:26,150
Oh, querido, você poderia esperar por mim um minuto?
572
00:39:26,150 --> 00:39:29,990
- Eu quero pegar uma maçã.
- Sim, querido.
573
00:39:29,990 --> 00:39:31,870
Eu entendo que você recebeu uma imprensa muito ruim.
574
00:39:31,870 --> 00:39:36,330
Tivemos uma série de... isto é,
um punhado de mortes na clínica.
575
00:39:36,330 --> 00:39:38,500
Cobertura desagradável na mídia.
576
00:39:38,500 --> 00:39:41,880
Olha, eu não me importo com quem você fala,
quando você pega um monte de gente rica e gorda
577
00:39:41,880 --> 00:39:45,840
que estão determinados a emagrecer a qualquer preço,
alguns deles vão morrer.
578
00:39:45,840 --> 00:39:47,550
É apenas uma regra prática.
579
00:39:51,600 --> 00:39:53,890
A Sra. Lipkin disse que haveria
alguns supositórios aqui.
580
00:39:53,890 --> 00:39:56,520
Por que você não tenta aquecer
uma bela espiga de milho
581
00:39:56,520 --> 00:39:58,810
- e enfiando isso na sua bunda.
- To-Bel.
582
00:39:58,810 --> 00:40:03,190
Ninguém anda em To-Bel, ninguém.
583
00:40:03,190 --> 00:40:04,570
Como você me encontrou?
584
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
Agora, isso não é típico?
585
00:40:06,570 --> 00:40:10,160
Eu casei com o irmão da sua esposa,
agora, como é isso de verdade?
586
00:40:10,160 --> 00:40:12,950
Não fique entre mim e Lis.
587
00:40:12,950 --> 00:40:16,160
O que você e eu tivemos foi lindo, mas acabou.
588
00:40:16,160 --> 00:40:20,660
Uma coisa não acaba até que você possa
chute o cadáver e ele não peide.
589
00:40:20,750 --> 00:40:22,710
Farei o que você disser, te darei dinheiro...
590
00:40:22,710 --> 00:40:26,840
Durante duas horas fiquei sentado
aquele maldito bar honky-tonk de Honolulu,
591
00:40:26,840 --> 00:40:28,800
esperando você voltar da cabeça.
592
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
Todo mundo pensava que eu era uma prostituta.
593
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
Bem, segure firme, doutor,
porque o que vai, volta.
594
00:40:36,600 --> 00:40:41,100
Agora você sai do meu maldito caminho,
Vou comprar alguns Louis Vuitton.
595
00:40:45,480 --> 00:40:48,570
E eu quero que você vá até Felters
e me compre algumas roupas novas
596
00:40:48,570 --> 00:40:50,320
- e me alugue um carro, sim?
- Sim, senhor.
597
00:40:50,320 --> 00:40:53,200
- Não sei onde deixei o último.
- Eu cuidarei disso.
598
00:40:53,200 --> 00:40:57,580
Mais uma coisa,
Quero que você fale com a Sra. Saravian, Lis.
599
00:40:57,580 --> 00:40:59,710
- OK.
- Vocês dois são próximos.
600
00:40:59,710 --> 00:41:02,920
Eu preciso tê-la de volta, Frank,
Eu sei que ela precisa de mim.
601
00:41:02,920 --> 00:41:04,460
Você pode ajudá-la a ver isso.
602
00:41:07,130 --> 00:41:09,510
Na articulação,
Cupido era meu nome do meio, doutor.
603
00:41:09,510 --> 00:41:11,550
Realmente?
604
00:41:11,550 --> 00:41:14,140
Você e eu somos muito parecidos.
605
00:41:15,760 --> 00:41:18,730
Vemos algo que queremos, vamos em frente.
606
00:41:18,730 --> 00:41:22,100
- Oh sim.
- Quer dizer, o sapato poderia facilmente estar no outro pé.
607
00:41:22,100 --> 00:41:26,530
Você pode valer US$ 14 milhões
e eu poderia estar correndo atrás de amendoins.
608
00:41:26,530 --> 00:41:30,740
Somos de diferentes estratagemas da sociedade.
609
00:41:30,740 --> 00:41:34,620
Você é caviar, eu sou fast food.
610
00:41:34,620 --> 00:41:37,580
Mas quero passar, como Rubén Blades.
611
00:41:37,580 --> 00:41:40,290
- Atravessar?
- Não estou procurando um relacionamento.
612
00:41:40,290 --> 00:41:43,790
Isso leva tempo e eu sei que para você tempo é dinheiro,
Eu respeito isso.
613
00:41:45,840 --> 00:41:50,340
Olha, minha carteira,
não pode me comprar ações e títulos.
614
00:41:51,550 --> 00:41:56,010
Mas minhas mãos são Cadillac Coupe deVilles.
615
00:41:56,010 --> 00:41:58,600
Meu corpo é um Rolls-Royce Corniche.
616
00:42:05,310 --> 00:42:07,820
Ei, essa foi boa, hein?
617
00:42:07,820 --> 00:42:10,650
Eu deveria estar na loja de comédia,
hein, Sra. Hepburn-Saravian?
618
00:42:13,780 --> 00:42:15,660
Posso falar com você por um segundo?
619
00:42:15,660 --> 00:42:18,120
- É sobre o Dr. Saravian.
- Eca.
620
00:44:06,100 --> 00:44:08,850
Você vai fazer sucesso com as mulheres, Tito.
621
00:44:08,850 --> 00:44:12,610
Espere até ficar um pouco mais velho.
622
00:44:12,650 --> 00:44:16,530
Eu não vou envelhecer, você não entende?
623
00:44:16,530 --> 00:44:18,990
Está piorando.
624
00:44:18,990 --> 00:44:21,570
Tive um sonho engraçado ontem à noite.
625
00:44:21,580 --> 00:44:23,490
Manchou minha calcinha.
626
00:44:23,490 --> 00:44:26,620
Oh, cara, isso foi um sonho molhado.
627
00:44:26,620 --> 00:44:30,960
Você nunca ouviu falar em bater punheta?
628
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Bem, claro, mas é ruim para você, não é?
629
00:44:33,960 --> 00:44:37,880
Tenho feito isso seis ou sete vezes por dia
por anos e olhe para mim.
630
00:44:40,340 --> 00:44:43,930
Não sei, Juan, estou tão confuso.
631
00:44:43,930 --> 00:44:47,730
Acho que estou apaixonado pela Zandra.
632
00:44:50,940 --> 00:44:53,190
Eu te digo o que vou fazer por você, Tito.
633
00:44:53,190 --> 00:44:55,780
Eu sei um pouco sobre o amor.
634
00:44:55,780 --> 00:44:59,400
Vou lhe emprestar algumas fitas de vídeo.
635
00:44:59,400 --> 00:45:01,410
Muito inspirador.
636
00:45:04,870 --> 00:45:06,120
Franco?
637
00:45:06,120 --> 00:45:08,330
Estou me vestindo, o que você está fazendo aqui?
638
00:45:10,420 --> 00:45:11,870
Eles sempre perguntam isso.
639
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
Frank, estou tentando me preparar.
640
00:45:13,420 --> 00:45:17,920
Ugh, Clare, Clare, Clare, a primeira vez que te vi,
você estava usando Valentino.
641
00:45:20,180 --> 00:45:23,970
Mas você parecia tão magoado.
642
00:45:23,970 --> 00:45:25,680
Frank, seu tempo está errado.
643
00:45:25,720 --> 00:45:27,220
Eu não sou o bicho-papão, Clare.
644
00:45:27,220 --> 00:45:29,940
Vamos, é o velório do meu marido.
645
00:45:29,940 --> 00:45:32,060
- Eu tenho que me preparar.
- Claro.
646
00:45:32,060 --> 00:45:33,310
Sim.
647
00:45:35,360 --> 00:45:37,860
- Tenho que ficar bem para Sidney.
- Hum-hum.
648
00:45:50,500 --> 00:45:53,330
Ah, vamos lá, Frank.
649
00:45:53,330 --> 00:45:55,960
-Sidney?
- Clara.
650
00:45:55,960 --> 00:45:57,550
Por que você não pode me deixar em paz?
651
00:45:57,550 --> 00:45:59,130
Quero ter minha própria vida agora.
652
00:45:59,130 --> 00:46:00,800
- Com quem, a ajuda?
- Oh.
653
00:46:00,800 --> 00:46:03,840
Sério, querido, eu não acho
você está mirando alto o suficiente.
654
00:46:03,840 --> 00:46:07,470
- Desgraçado!
- Por que eu ouvi aquele idiota empertigado?
655
00:46:07,470 --> 00:46:10,140
Estrangular-se durante a ejaculação.
656
00:46:10,140 --> 00:46:13,560
Oh, bem, parecia divertido na época
e eu estava entediado.
657
00:46:13,560 --> 00:46:17,110
- Você é um fantasminha maluco.
- Eu não sou o bicho-papão, Clare.
658
00:46:17,110 --> 00:46:19,860
Você não vai me intimidar, você não vai me intimidar,
Eu não vou deixar você!
659
00:46:19,860 --> 00:46:22,400
Adoro a forma como a luz entra nesta sala.
660
00:46:24,360 --> 00:46:26,450
Jesus, Zandra ainda não chegou em casa.
661
00:46:26,450 --> 00:46:28,030
Ela não deveria estar aqui para o velório?
662
00:46:28,030 --> 00:46:31,290
- Cale-se!
- E aquele pequeno dramaturgo ridículo,
663
00:46:31,290 --> 00:46:35,710
- devo me sentir ameaçado?
- Cale a boca, cale a boca!
664
00:46:35,710 --> 00:46:39,460
Como ousa falar comigo desse jeito, seu merdinha.
665
00:46:39,460 --> 00:46:42,210
Saia daqui e me deixe em paz, ugh!
666
00:46:42,220 --> 00:46:45,550
Eu mudei, Clare, espere um pouco!
667
00:46:45,550 --> 00:46:47,720
Dê-me 21 dias seguidos.
668
00:46:47,720 --> 00:46:49,890
Filho da puta!
669
00:46:49,890 --> 00:46:51,520
Coma merda, Casper!
670
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
Ah!
671
00:47:02,860 --> 00:47:07,360
♪ Um cigarro com vestígios de batom. ♪
672
00:47:08,780 --> 00:47:13,280
♪ Uma passagem aérea para lugares românticos. ♪
673
00:47:15,170 --> 00:47:19,670
♪ E ainda assim meu coração tem asas. ♪
674
00:47:20,750 --> 00:47:24,470
Na verdade, é um filme de três atos
chamadas Admissões Noturnas.
675
00:47:24,470 --> 00:47:28,970
É teimoso, do segundo ano, rude como o inferno
e francamente, a melhor coisa que já escrevi.
676
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
Você sabe que ele ligava para o escritório três, quatro vezes por dia.
677
00:47:32,720 --> 00:47:36,770
Sempre que o telefone toca,
Ainda continuo pensando que é Sidney.
678
00:47:36,770 --> 00:47:40,480
Clare, foi muito rápido,
ele não pode ter sentido nenhuma dor.
679
00:47:40,480 --> 00:47:44,740
Ele te amava tanto, você era o mundo dele,
ainda assim ele estava tão atormentado
680
00:47:44,740 --> 00:47:47,490
e agora ele está feliz, ele está livre.
681
00:47:47,490 --> 00:47:49,280
Tão triste.
682
00:47:51,370 --> 00:47:53,450
Eu quero vê-lo novamente.
683
00:47:53,450 --> 00:47:57,580
Só uma vez antes de o levarem embora.
684
00:47:57,580 --> 00:48:01,340
É legal que o corpo ainda esteja aqui?
685
00:48:04,420 --> 00:48:06,920
Você acha que isso significa que vou morrer em breve?
686
00:48:06,930 --> 00:48:10,850
Willie, você vai viver muito tempo.
687
00:48:10,890 --> 00:48:14,310
Bojangles sempre ia na minha frente
e explorar coisas.
688
00:48:17,020 --> 00:48:19,270
Deus nos fez brincar de buscar, não é, Clare?
689
00:48:19,270 --> 00:48:20,560
Oh!
690
00:48:23,650 --> 00:48:26,610
Você também o amava, não é, Rosa?
691
00:48:26,610 --> 00:48:31,110
Bojangles nos braços de Quetzalcoatl agora.
692
00:48:32,580 --> 00:48:35,160
Ele late.
693
00:48:35,160 --> 00:48:38,960
Bojangles vomitam diamantes.
694
00:48:38,960 --> 00:48:43,460
Kukulkan faz cocôs grandes, quentes e lindos.
695
00:48:46,630 --> 00:48:50,890
Juntos, eles lutam contra a onça,
696
00:48:50,930 --> 00:48:55,430
o macaco e o malvado Jesus.
697
00:48:56,770 --> 00:48:59,140
June-Bug, por favor,
Estou servindo fondue.
698
00:48:59,140 --> 00:49:02,440
- Essas pessoas vão ter um ataque de raiva se estiver frio.
- Você é um cara muito engraçado.
699
00:49:02,440 --> 00:49:04,860
Olha, eu disse que aceitaria, ok?
700
00:49:04,860 --> 00:49:07,690
- Filho da puta.
- Uau.
701
00:49:07,690 --> 00:49:11,780
Você fez a divorciada peidar na meia-calça
ela estava rindo tanto.
702
00:49:11,780 --> 00:49:16,280
Faz parte do meu plano, estou estabelecendo um relacionamento.
703
00:49:16,330 --> 00:49:18,040
Ei, como vai a viúva?
704
00:49:18,040 --> 00:49:21,040
- Ela está assustada com o cachorro.
- Sim?
705
00:49:21,040 --> 00:49:23,580
Bem, talvez se você cagar no tapete,
ela vai entrar no clima.
706
00:49:23,590 --> 00:49:26,090
Bem, isso é engraçado, Juan, isso é engraçado.
707
00:49:26,090 --> 00:49:30,590
Devo dizer, Peter, é irregular, irregular,
pretensioso, até absurdo.
708
00:49:32,300 --> 00:49:35,680
Em outras palavras,
você finalmente escreveu algo que venderá.
709
00:49:35,680 --> 00:49:39,390
Você está tentando ser inteligente ou seu cérebro embriagado
apenas sim, sim, sim, fitas antigas de festas?
710
00:49:39,390 --> 00:49:41,730
Por que você não cuspiu, seu charlatão?
711
00:49:41,730 --> 00:49:43,860
Eu estava tentando te fazer um elogio.
712
00:49:43,860 --> 00:49:48,320
Eu estava falando sobre a cena da castração
de sua nova peça, Nocturnal Admissions.
713
00:49:48,320 --> 00:49:50,780
- Quem te contou sobre isso?
- Eu li.
714
00:49:50,780 --> 00:49:52,700
Ninguém lê minhas peças antes de estarem prontas.
715
00:49:52,700 --> 00:49:54,240
Ninguém, ninguém!
716
00:49:54,240 --> 00:49:58,410
- Sr. Hepburn, retire-se, senhor, por favor.
- Mostre algum respeito, Peter.
717
00:49:58,410 --> 00:50:02,040
- Este é um velório, não uma prévia.
- Howard, pare de brincar com ele!
718
00:50:02,040 --> 00:50:05,790
Bem, maravilhoso, vá em frente, estrague o velório,
matem-se, divirtam-se.
719
00:50:05,790 --> 00:50:07,710
O homem não tem moral, Clare, me desculpe.
720
00:50:07,710 --> 00:50:09,760
Ele é um psicopata moral!
721
00:50:11,800 --> 00:50:13,550
Com licença.
722
00:50:13,550 --> 00:50:15,470
Eca!
723
00:50:15,470 --> 00:50:18,510
Rosa, você poderia servir a sobremesa agora, por favor?
724
00:50:18,520 --> 00:50:20,230
Clara, por favor, me perdoe.
725
00:50:20,230 --> 00:50:24,270
- Ah, Peter, venha me contar tudo sobre você.
- Eca.
726
00:50:24,270 --> 00:50:28,770
Tenho trabalhado dia e noite nesta peça
e eu acho isso maravilhoso.
727
00:50:29,110 --> 00:50:32,070
Nossa, você está linda esta noite, Sra. Bel.
728
00:50:32,070 --> 00:50:34,320
Ora, obrigado, Dr. Van De Kamp.
729
00:50:34,320 --> 00:50:37,990
Você sabe, eu não acho que tive a chance de te contar
o quanto admiro o trabalho do seu marido.
730
00:50:38,030 --> 00:50:39,830
Oh, meu bebê é um gênio.
731
00:50:39,830 --> 00:50:41,500
Ele vai nos ganhar muito dinheiro.
732
00:50:41,500 --> 00:50:43,920
Ah, não, acho que não.
733
00:50:43,920 --> 00:50:47,630
Seu marido é um gênio
mas seu tipo de gênio não vende.
734
00:50:47,630 --> 00:50:49,550
Pelo menos não nesta cidade.
735
00:50:49,550 --> 00:50:53,420
Respeito Peter Hepburn, respeito sua visão,
Eu respeito a coragem dele
736
00:50:53,420 --> 00:50:57,640
continuar a fazer o tipo de trabalho que ele conhece
nunca lhe trará muito dinheiro.
737
00:50:57,640 --> 00:51:02,140
Mas, uh, vivemos tão bem.
738
00:51:02,480 --> 00:51:05,480
Ele gasta e conhece Shirley MacLaine.
739
00:51:05,480 --> 00:51:09,480
O dinheiro é apenas os últimos restos
de uma herança mesquinha.
740
00:51:09,480 --> 00:51:13,980
Sua mãe era uma mulher desconfiada,
ela deixou para eles o que chamo de fundo de desconfiança.
741
00:51:17,200 --> 00:51:21,120
Quanto aos seus amigos famosos, bem, digamos apenas,
dramaturgos são bons animais de estimação
742
00:51:21,120 --> 00:51:24,910
e Deus sabe que Peter está quase domesticado agora.
743
00:51:24,910 --> 00:51:29,410
Diga, você acha que ele poderia me apresentar
para Shirley MacLaine?
744
00:51:29,840 --> 00:51:33,380
Ora, Charlie Rader, eu sei disso.
745
00:51:33,380 --> 00:51:37,880
Eles tinham um grande coração, 12 omeletes de ovo e Krugerrands
e calafrios e pijamas de seda
746
00:51:40,220 --> 00:51:44,720
e toda a maldita pura, linda,
maravilha sem esperança de...
747
00:51:46,730 --> 00:51:49,860
Merda, não me lembro do resto.
748
00:51:49,860 --> 00:51:53,280
Little Shylock foi minha primeira peça produzida,
teve seis apresentações.
749
00:51:53,280 --> 00:51:57,780
O New York Times disse: "Cuidado, mundo,
um grande poeta está caminhando em direção ao Shubert Alley."
750
00:51:58,360 --> 00:51:59,870
Como você descobriu isso?
751
00:51:59,870 --> 00:52:01,910
Em uma antologia.
752
00:52:03,490 --> 00:52:06,000
Lindos Perdedores, Volume 3.
753
00:52:06,000 --> 00:52:08,210
Cristo, que leitura você deu.
754
00:52:08,210 --> 00:52:10,250
Bernadette nunca pareceu tão majestosa.
755
00:52:10,250 --> 00:52:14,670
Você poderia... você leria uma cena
da minha nova peça?
756
00:52:14,670 --> 00:52:16,090
Eu adoraria.
757
00:52:16,090 --> 00:52:18,010
Venha aqui, vou ler com você.
758
00:52:23,010 --> 00:52:25,560
- Por favor, não.
- Deixe-me continuar.
759
00:52:25,560 --> 00:52:27,850
Vou agir como um homem de verdade pela primeira vez.
760
00:52:27,850 --> 00:52:30,600
— E corte pela raiz.
- Você faria isso por mim?
761
00:52:30,610 --> 00:52:32,060
Você não vê?
762
00:52:32,070 --> 00:52:35,030
Foram estes que nos separaram.
763
00:52:35,030 --> 00:52:38,450
Esses pequenos ditadores envoltos em couro barato.
764
00:52:38,450 --> 00:52:40,740
Monstrinhos gananciosos em uma bolsa feia e enrugada
765
00:52:40,740 --> 00:52:43,780
que me mantiveram
do reino da monogamia!
766
00:52:43,790 --> 00:52:46,160
Estou te implorando, largue a faca!
767
00:52:50,630 --> 00:52:53,540
Juan, você sabe bater, não é?
768
00:52:53,540 --> 00:52:55,250
Me desculpe, pensei que...
769
00:52:55,250 --> 00:52:57,590
Bem, em vez de pensar,
por que você não vai até a cozinha
770
00:52:57,590 --> 00:53:02,090
e embrulhe algumas couves de Bruxelas
em bacon ou algo assim.
771
00:53:02,720 --> 00:53:04,850
Sim, Sra. Lipkin.
772
00:53:48,350 --> 00:53:50,930
A noite se aproxima.
773
00:53:50,940 --> 00:53:55,110
Minha semente eu esfaquearei em sua gentil alia.
774
00:53:55,110 --> 00:53:59,610
Calma, em breve não serei mais seu noivo.
775
00:54:00,280 --> 00:54:04,780
Prometa que obedecerá
meu comando sempre lascivo, minha senhora.
776
00:54:05,120 --> 00:54:08,700
Oh, Mestre, eu sou sua noiva.
777
00:54:08,700 --> 00:54:12,500
Eu prometo que... ah.
778
00:54:32,100 --> 00:54:33,940
O que foi, Grimalda?
779
00:54:33,940 --> 00:54:38,400
Minha senhora, que problema você
neste dia alegre?
780
00:54:38,400 --> 00:54:42,900
Eu neguei prazeres ao meu mestre
até que ele diga que seria meu em casamento.
781
00:54:45,990 --> 00:54:50,490
E agora a paixão dele está inflamada,
ainda assim, não estou preparado.
782
00:54:51,700 --> 00:54:54,500
Pois sou virgem.
783
00:54:54,500 --> 00:54:57,500
- Ah.
- Tia To-Bel?
784
00:54:57,500 --> 00:55:00,550
Pequena criança, eu te imploro.
785
00:55:00,550 --> 00:55:03,170
Deixe-me fazer o certo.
786
00:55:11,180 --> 00:55:13,140
Supositórios, Frank, é isso que eu recomendo.
787
00:55:13,140 --> 00:55:15,190
- Eu mesmo os uso...
- Olá, pessoal.
788
00:55:15,190 --> 00:55:17,100
- Onde está a mamãe?
- Você está atrasado.
789
00:55:17,100 --> 00:55:18,980
Eu sei.
790
00:55:18,980 --> 00:55:20,440
Ela está chateada.
791
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
Não pude evitar, a PCH está fechada.
792
00:55:22,440 --> 00:55:23,990
Malibu está pegando fogo.
793
00:55:23,990 --> 00:55:25,360
Você está lindo.
794
00:55:32,830 --> 00:55:35,160
Ah, ah.
795
00:55:35,160 --> 00:55:38,250
Ah, sim.
796
00:55:38,250 --> 00:55:39,290
Willie?
797
00:55:39,340 --> 00:55:42,500
Ah! Oh! Ah!
798
00:55:42,510 --> 00:55:43,590
Willie?
799
00:55:43,590 --> 00:55:46,010
Ah, ah.
800
00:55:46,010 --> 00:55:47,590
Entre!
801
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
O que você está fazendo?
802
00:55:51,680 --> 00:55:53,520
Assistindo ao piloto de Hillary da sua mãe.
803
00:55:53,520 --> 00:55:56,850
Exatamente o que Mo me mandou buscar.
804
00:55:56,850 --> 00:55:58,560
Espere, não aceite isso, ainda não terminei.
805
00:55:58,560 --> 00:56:00,310
Você está agora.
806
00:56:05,570 --> 00:56:09,160
Eu sei o que você estava fazendo.
807
00:56:09,160 --> 00:56:12,410
Você vai deixar crescer cabelo nas palmas das mãos
e ficar cego.
808
00:56:12,410 --> 00:56:14,450
Os esteróides vão fazer isso de qualquer maneira.
809
00:56:14,450 --> 00:56:17,410
Willie, você precisa arrumar uma namorada
antes de se tornar um pervertido.
810
00:56:17,420 --> 00:56:19,540
Você quer dizer como Frank?
811
00:56:22,590 --> 00:56:25,800
- Sim, ouvi dizer que ele te envolve inteiramente em proteínas.
- Realmente?
812
00:56:25,800 --> 00:56:27,880
- Hum-hum.
- Qual o seu nome?
813
00:56:27,880 --> 00:56:29,930
Perséfone Cohen.
814
00:56:29,930 --> 00:56:32,220
Você gostaria de saber algo realmente incrível?
815
00:56:32,220 --> 00:56:35,100
Tenho seu nome tatuado na minha bunda.
816
00:56:35,100 --> 00:56:37,810
- Meu nome completo?
- Hum-hum.
817
00:56:39,730 --> 00:56:41,900
Howard... com licença.
818
00:56:41,900 --> 00:56:43,360
Howard, precisamos conversar.
819
00:56:43,400 --> 00:56:45,480
Sim. Com licença.
820
00:56:50,070 --> 00:56:51,360
Obrigado.
821
00:56:51,410 --> 00:56:52,570
Diga, isso foi muito bom.
822
00:56:52,580 --> 00:56:54,080
Sua nova peça?
823
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
- Achei que fosse de verdade.
- Obrigado, Juan.
824
00:56:56,160 --> 00:56:57,710
Espero que os críticos sejam igualmente gratos.
825
00:56:57,710 --> 00:57:02,210
Sim. Mas do que se trata,
isso não assusta as mulheres?
826
00:57:03,170 --> 00:57:05,300
Cortando-os sozinhos? Merda.
827
00:57:05,300 --> 00:57:06,920
Quero dizer, ele está tentando levá-la para a cama, não está?
828
00:57:06,920 --> 00:57:09,380
Está tudo escrito, Juan, é poesia.
829
00:57:09,380 --> 00:57:13,880
Inferno, quando uma mulher se apega a você,
metade do tempo ela desiste do que você diz.
830
00:57:15,260 --> 00:57:16,850
Frank te contou o que?
831
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
Agora, não fique com raiva.
832
00:57:18,310 --> 00:57:22,810
Ele disse que você falou enquanto dormia
na noite em que o policial trouxe você para casa.
833
00:57:23,020 --> 00:57:26,690
Você realmente foi impotente
desde que você me deixou?
834
00:57:26,690 --> 00:57:27,940
Vou mandar demiti-lo.
835
00:57:27,940 --> 00:57:29,280
Agora exijo que você o demita.
836
00:57:29,280 --> 00:57:31,320
Não, Frank estava preocupado.
837
00:57:31,320 --> 00:57:35,620
Ele é gentil e decente e só tem
os interesses de outras pessoas no coração.
838
00:57:35,620 --> 00:57:38,200
Agora, sobre essa mulher por quem você me deixou...
839
00:57:38,200 --> 00:57:39,750
Ah, eu nunca toquei nela.
840
00:57:39,750 --> 00:57:41,620
Quer dizer, eu toquei nela, ela me tocou,
841
00:57:41,620 --> 00:57:45,290
mas isso foi tudo, nada aconteceu.
842
00:57:45,290 --> 00:57:47,250
Estou tão envergonhado.
843
00:57:47,250 --> 00:57:49,840
Eu sei o que tenho que fazer agora.
844
00:57:49,840 --> 00:57:51,930
O que você quer dizer?
845
00:57:51,930 --> 00:57:54,600
vou verificar
a Suíte Mouette Chandalle no Wilshire
846
00:57:54,600 --> 00:57:58,180
com todo o equipamento cirúrgico que preciso
e simplesmente os removerei.
847
00:57:58,180 --> 00:57:59,270
Remova-os?
848
00:57:59,270 --> 00:58:01,060
Eu ouvi sobre um homem
que tirou seu próprio apêndice,
849
00:58:01,060 --> 00:58:03,850
então por que não simplesmente cortá-los pela raiz?
850
00:58:03,850 --> 00:58:06,360
Suas bolas?
851
00:58:06,360 --> 00:58:07,780
Minhas bolas!
852
00:58:07,780 --> 00:58:10,280
Não tenho coragem, Lis.
853
00:58:10,280 --> 00:58:14,780
Tudo o que tenho é um conjunto de gordura,
pequenos ditadores costurados em couro barato.
854
00:58:15,450 --> 00:58:17,950
Howard, estou realmente preocupado com você.
855
00:58:17,950 --> 00:58:22,450
Alguns monstros gananciosos
pendurado na bolsa de uma mulher bajuladora,
856
00:58:24,830 --> 00:58:27,960
do tipo que você compra no Q Mart.
857
00:58:27,960 --> 00:58:32,460
A monogamia era o meu reino,
e eles me exilaram.
858
00:58:35,550 --> 00:58:38,720
Ah, pobre bebê.
859
00:58:38,720 --> 00:58:41,640
Você realmente faria isso por mim?
860
00:58:41,640 --> 00:58:43,190
Dê-nos outra chance, Lis.
861
00:58:43,190 --> 00:58:46,310
Não deixe isso morrer, não sem lutar.
862
00:58:52,650 --> 00:58:55,490
OK.
863
00:58:55,490 --> 00:58:57,030
Venha até mim.
864
00:58:57,030 --> 00:58:59,490
Esta noite, depois da meia-noite.
865
00:59:04,960 --> 00:59:09,040
Atenção, atenção, senhoras e senhores,
temos um presente especial para você esta noite.
866
00:59:09,050 --> 00:59:13,550
Por demanda popular e em honra
do renascimento iminente de sua série,
867
00:59:14,090 --> 00:59:15,800
estamos apresentando esta noite,
apenas para uma exibição,
868
00:59:15,800 --> 00:59:19,470
o piloto original de Hillary.
869
00:59:21,100 --> 00:59:23,180
Bravo!
870
00:59:23,180 --> 00:59:25,230
- Você tem a fita?
- Uh-huh.
871
00:59:25,230 --> 00:59:28,480
- Mo, precisamos?
- Você tem que dar às pessoas o que elas querem, querido.
872
00:59:28,480 --> 00:59:30,070
Isso é showbiz, mãe.
873
00:59:31,440 --> 00:59:33,990
Mo, você é mau.
874
00:59:33,990 --> 00:59:35,700
Luzes!
875
00:59:35,700 --> 00:59:39,870
Ela é uma comediante maravilhosa,
e terrivelmente subestimado.
876
00:59:39,870 --> 00:59:42,580
- Eu te amo.
- Howard, calma.
877
00:59:48,460 --> 00:59:50,920
Querido? Com licença.
878
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
A noite se aproxima.
879
00:59:56,510 --> 01:00:01,010
Minha semente eu esfaquearei em sua gentil alia.
880
01:00:01,560 --> 01:00:03,560
Isso não parece episódico.
881
01:00:03,600 --> 01:00:05,640
O que é isso, Mo?
882
01:00:05,640 --> 01:00:07,940
Acho que vi isso uma vez na Oitava Avenida.
883
01:00:07,940 --> 01:00:09,860
Eu sou sua noiva.
884
01:00:09,860 --> 01:00:13,480
Eu prometo tudo.
885
01:00:18,450 --> 01:00:19,530
Merda.
886
01:00:21,330 --> 01:00:22,620
Ah!
887
01:00:24,500 --> 01:00:26,370
Ah, o que aconteceu?
888
01:00:26,370 --> 01:00:27,710
Ligue novamente!
889
01:00:27,710 --> 01:00:29,120
Juan, vá e faça algo sobre isso.
890
01:00:29,130 --> 01:00:31,090
- Sim.
- Acenda algumas velas.
891
01:00:31,090 --> 01:00:32,380
O que precisamos é de mais um pouco...
892
01:00:43,350 --> 01:00:46,270
Tia To-Bel.
893
01:00:46,270 --> 01:00:49,020
Eu pensei que você poderia não querer ninguém
para ver isso.
894
01:00:50,810 --> 01:00:54,610
Achei que você era muito boa, minha senhora.
895
01:00:54,610 --> 01:00:59,110
Você é o único homem de quem me lembro
que não queria nada de mim.
896
01:00:59,490 --> 01:01:02,070
Eu gostaria de te dar algo.
897
01:01:02,070 --> 01:01:06,570
Você pode conhecer sua tia To-Bel
na casa da piscina por volta da meia-noite?
898
01:01:07,290 --> 01:01:09,960
- Claro.
- OK.
899
01:01:16,420 --> 01:01:18,630
Oh.
900
01:01:18,630 --> 01:01:20,010
Sou eu.
901
01:01:20,010 --> 01:01:21,760
Juan, por que você não está consertando as luzes?
902
01:01:21,760 --> 01:01:23,640
Sra. Saravian?
903
01:01:23,680 --> 01:01:25,100
A vida é uma tourada.
904
01:01:25,100 --> 01:01:28,600
Sim, e neste momento é uma tourada muito sombria.
905
01:01:28,600 --> 01:01:30,230
Então por que você não volta para casa e...
906
01:01:30,230 --> 01:01:34,730
Eu ofereço a você as bolas de
o grande touro triste, meus cojones.
907
01:01:37,230 --> 01:01:39,820
- Seu o quê?
- Meus ditados têm couro,
908
01:01:39,820 --> 01:01:42,660
mas esse couro é barato.
909
01:01:42,660 --> 01:01:45,450
- Juan, pare.
- Sem o seu amor, Sra. Hepburn-Saravian,
910
01:01:45,450 --> 01:01:48,080
Sou apenas uma bolsa de mulher desprezível.
911
01:01:48,080 --> 01:01:52,080
Meus monstros têm ganância em seu reino.
912
01:01:52,080 --> 01:01:54,830
Seu reino de...
913
01:01:54,840 --> 01:01:57,960
- Monogamia.
- Monotonia, sim.
914
01:01:57,960 --> 01:02:02,460
Juan, isso é muito gentil,
mas você simplesmente deixa esses ditados pendurados
915
01:02:02,510 --> 01:02:04,930
naquela bolsa onde eles pertencem.
916
01:02:04,930 --> 01:02:09,430
Agora vá e pegue uma bandeja
de porcos em um cobertor e circular.
917
01:02:11,560 --> 01:02:13,350
OK.
918
01:02:29,790 --> 01:02:32,540
Lis? Onde você esteve?
919
01:02:32,540 --> 01:02:34,290
Eu estive procurando por você.
920
01:02:34,290 --> 01:02:36,210
Peter acabou de me mostrar sua nova peça.
921
01:02:36,210 --> 01:02:37,380
Ah, você leu?
922
01:02:37,380 --> 01:02:41,010
Não, mas parece que estive em algumas prévias.
923
01:02:41,010 --> 01:02:42,670
Ele é um mago.
924
01:02:42,680 --> 01:02:44,890
Noite estranha.
925
01:02:52,940 --> 01:02:55,350
Você sabe que Howard é uma fraude, não é?
926
01:02:57,150 --> 01:03:00,280
Ele nunca falou sobre você, não é engraçado?
927
01:03:00,280 --> 01:03:01,900
Foi você.
928
01:03:03,360 --> 01:03:07,860
Às vezes eu acordava
e ele estaria apenas olhando para mim.
929
01:03:08,330 --> 01:03:11,410
Ele costumava me chamar de sua "estrela negra".
930
01:03:11,410 --> 01:03:13,040
Eu gosto disso.
931
01:03:13,040 --> 01:03:16,750
Claro, eu sabia que ele estava cheio de merda
e é por isso que clicamos.
932
01:03:16,750 --> 01:03:19,840
E foi apenas uma coincidência
que você se casou com meu irmão Peter?
933
01:03:19,840 --> 01:03:23,010
Apenas um pequeno ato estranho de Deus.
934
01:03:23,010 --> 01:03:25,430
Como você sabe que não vou contar tudo a ele?
935
01:03:25,430 --> 01:03:27,590
Isso só vai machucá-lo.
936
01:03:27,590 --> 01:03:32,090
Eu me importo com seu irmão
e ele me ama, faça chuva ou faça sol.
937
01:03:34,020 --> 01:03:36,310
Por que você está me contando isso?
938
01:03:38,980 --> 01:03:41,730
Devo ser honesto?
939
01:03:41,730 --> 01:03:43,490
Por favor.
940
01:03:43,490 --> 01:03:45,950
Apenas o humor que eu estava.
941
01:04:01,590 --> 01:04:02,670
Eu te amo, Clara.
942
01:04:02,670 --> 01:04:05,220
Clara, você não me ama?
943
01:04:05,220 --> 01:04:07,430
- Bem, eu...
- Eu sabia, eu sabia.
944
01:04:07,430 --> 01:04:09,550
To-Bel e eu nunca fomos adequados um para o outro.
945
01:04:09,550 --> 01:04:11,300
Ela não tem ambição, nem experiência de vida.
946
01:04:11,310 --> 01:04:13,720
Com To-Bel, o que você vê é o que você obtém.
947
01:04:13,720 --> 01:04:15,310
Clara, olhe para mim, olhe para mim!
948
01:04:15,310 --> 01:04:18,350
Eu sei que é logo depois de Sidney e tudo,
mas a vida é para os vivos.
949
01:04:18,350 --> 01:04:20,020
Me ajude, me ajude a lutar por nós!
950
01:04:20,020 --> 01:04:21,400
A vida é para os vivos.
951
01:04:21,400 --> 01:04:23,900
Nós sabemos melhor, não é?
952
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
Sim, para os vivos!
953
01:04:26,360 --> 01:04:27,820
Eu vou te fazer muito feliz.
954
01:04:27,860 --> 01:04:30,490
Vou escrever para você uma peça maravilhosa
e você é uma ótima atriz!
955
01:04:30,490 --> 01:04:31,740
Você ouve isso?
956
01:04:31,740 --> 01:04:33,910
Ele ama a maneira como eu ajo,
ele ama tudo em mim.
957
01:04:33,910 --> 01:04:35,330
Claro que sim,
e eu vou gritar para o mundo,
958
01:04:35,330 --> 01:04:36,660
porque ele te ama!
959
01:04:36,660 --> 01:04:38,960
Não vou deixar você ir, Clare, ainda estamos envolvidos.
960
01:04:38,960 --> 01:04:42,130
Besteira, é a minha vez agora,
e pretendo provar isso para você.
961
01:04:42,130 --> 01:04:44,050
- Peter?
- Sim?
962
01:04:44,050 --> 01:04:46,720
Preciso que você fique comigo esta noite.
963
01:04:46,720 --> 01:04:48,720
Esta noite, ah, Clare.
964
01:04:48,720 --> 01:04:51,260
Preciso provar meu amor por você.
965
01:04:51,260 --> 01:04:53,430
- Esta noite então.
- Sim.
966
01:05:07,610 --> 01:05:09,030
Sim?
967
01:05:11,490 --> 01:05:14,530
A Señora Saravian,
ela pediu para você vir.
968
01:05:14,540 --> 01:05:16,330
Ei, eu não trabalho para aquela vadia.
969
01:05:16,330 --> 01:05:18,870
Ela precisa trocar um rolo de papel higiênico,
ela pode fazer com que Frank faça isso.
970
01:05:18,910 --> 01:05:21,170
Vá, Juan.
971
01:05:21,170 --> 01:05:24,960
Lute contra a onça, Tezcatlipoca.
972
01:05:24,960 --> 01:05:29,460
Faça-o vomitar como (ininteligível).
973
01:05:29,800 --> 01:05:34,300
Estrela da Manhã, Estrela da Tarde.
974
01:05:35,680 --> 01:05:38,600
(ininteligível)
975
01:05:38,600 --> 01:05:42,100
Passeia com o cachorro.
976
01:05:48,190 --> 01:05:51,110
Entre, Juan.
977
01:05:53,410 --> 01:05:57,870
Você já ouviu falar de Illinger?
978
01:05:57,870 --> 01:05:58,910
É uma delicatessen, não é?
979
01:05:58,950 --> 01:06:00,910
Lá em Studio City?
980
01:06:05,090 --> 01:06:08,670
Uau, um pouco mais bêbado do que eu pensava.
981
01:06:08,670 --> 01:06:11,090
Você poderia me ajudar com isso?
982
01:06:19,140 --> 01:06:22,640
Então, você já os cortou?
983
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
Não, senhora.
984
01:06:27,900 --> 01:06:29,940
Feche a porta.
985
01:06:34,570 --> 01:06:39,070
Você me lembra um ordenança
que conheci no Illinger's, o hospício.
986
01:06:40,290 --> 01:06:42,910
Ele quase me curou.
987
01:06:42,920 --> 01:06:45,830
E não pelos métodos usuais.
988
01:06:49,630 --> 01:06:51,550
O que é isso, João?
989
01:06:54,970 --> 01:06:58,470
Algumas orações respondidas
nunca machuque ninguém.
990
01:07:01,310 --> 01:07:03,940
Por favor.
991
01:07:03,940 --> 01:07:06,980
Eu queria você, mas...
992
01:07:07,020 --> 01:07:08,770
não assim.
993
01:07:08,770 --> 01:07:10,730
Não gosto do quê?
994
01:07:12,740 --> 01:07:16,320
Minha avó me disse que havia
apenas dois tipos de pessoas neste país:
995
01:07:16,320 --> 01:07:18,990
Pessoas que não conseguem sentir
996
01:07:19,030 --> 01:07:21,410
e pessoas que sentem demais.
997
01:07:21,410 --> 01:07:24,000
Ok, qual sou eu?
998
01:07:24,040 --> 01:07:25,370
Você?
999
01:07:30,090 --> 01:07:34,590
Você é como o vento quente de que fala,
1000
01:07:34,630 --> 01:07:38,720
montanhas azuis, Chevrolets,
1001
01:07:38,720 --> 01:07:43,220
um vento cheio de mil cheiros
Nunca senti cheiro antes.
1002
01:07:43,350 --> 01:07:46,480
Este é meu irmão Peter falando?
1003
01:07:46,480 --> 01:07:50,980
Ou isso é algo que você viu
na televisão pública?
1004
01:07:51,190 --> 01:07:54,150
Não, espere, não vá!
1005
01:07:54,150 --> 01:07:56,780
É você, realmente é você.
1006
01:07:56,780 --> 01:07:58,820
Desculpe.
1007
01:07:58,820 --> 01:08:03,320
Bem, você quer encher as patas de mel?
1008
01:08:03,790 --> 01:08:06,370
Urso triste e peludo.
1009
01:08:08,130 --> 01:08:09,710
Você faria isso?
1010
01:08:29,520 --> 01:08:32,860
Acontece com todo mundo, Willie.
1011
01:08:32,860 --> 01:08:37,360
- Eu me sinto péssimo.
- Merda, isso nem sempre é a medida de um homem.
1012
01:08:37,490 --> 01:08:41,160
Com o que você enfrentou,
você é mais homem do que a maioria com quem estive.
1013
01:08:41,160 --> 01:08:43,580
- Realmente?
- Por que, claro.
1014
01:08:43,580 --> 01:08:46,870
Muitos meninos ficam nervosos na primeira vez.
1015
01:08:46,870 --> 01:08:51,370
E, se isso serve de consolo para você,
1016
01:08:51,590 --> 01:08:54,710
você está muito melhor equipado
do que seu pai.
1017
01:08:56,340 --> 01:08:59,380
Agora, por que você não vai dormir um pouco?
1018
01:08:59,380 --> 01:09:01,390
To-Bel?
1019
01:09:01,390 --> 01:09:03,600
Você é a melhor tia que um menino poderia ter.
1020
01:09:24,950 --> 01:09:26,740
Clara?
1021
01:09:43,390 --> 01:09:45,510
Ah, Lis.
1022
01:09:47,430 --> 01:09:49,600
É só você, Lis.
1023
01:09:49,600 --> 01:09:51,730
Só você, sempre.
1024
01:09:51,730 --> 01:09:56,230
Sim, querido, mas me sinto tão bobo.
1025
01:09:56,780 --> 01:09:59,440
Juan e eu estamos um pouco atrasados,
1026
01:09:59,440 --> 01:10:02,030
então você se importaria de esperar lá fora?
1027
01:10:02,030 --> 01:10:04,740
Ou se quiser, você pode entrar
e leia um livro.
1028
01:12:53,200 --> 01:12:55,700
Você acordou bem cedo esta manhã.
1029
01:12:55,700 --> 01:12:56,830
Sim.
1030
01:12:56,830 --> 01:12:59,540
Jogado e virado a noite toda.
1031
01:12:59,540 --> 01:13:01,330
Hum-hm.
1032
01:13:10,340 --> 01:13:11,840
O que é isso?
1033
01:13:14,890 --> 01:13:16,180
Huh?
1034
01:13:18,310 --> 01:13:20,190
Você transou com ela, não foi?
1035
01:13:20,190 --> 01:13:21,900
Ferrou quem?
1036
01:13:25,650 --> 01:13:27,740
Rosa me disse que estava perguntando por você.
1037
01:13:27,740 --> 01:13:29,700
Ela não conseguia tirar a tampa do Valium.
1038
01:13:29,700 --> 01:13:31,990
Ei, você está ouvindo Rosa, cara?
1039
01:13:31,990 --> 01:13:33,450
Ela soltou uma pá de lixo.
1040
01:13:33,450 --> 01:13:35,790
Então você não fez a Sra. Hepburn-Saravian.
1041
01:13:35,790 --> 01:13:37,240
Claro que não.
1042
01:13:37,250 --> 01:13:39,080
Você fez a viúva?
1043
01:13:43,000 --> 01:13:44,840
Estou trabalhando nisso.
1044
01:13:48,800 --> 01:13:51,300
Agora, qual é a Sra. Lipkin?
1045
01:13:51,300 --> 01:13:53,760
Ela está na cabeceira da mesa
na peruca Hillary.
1046
01:13:53,760 --> 01:13:54,850
Clara?
1047
01:13:54,850 --> 01:13:57,180
-Kelly Margoland.
- Ah, Kelly!
1048
01:13:57,180 --> 01:13:59,140
Bem a tempo do brunch.
1049
01:13:59,140 --> 01:14:00,810
Rosa!
1050
01:14:00,810 --> 01:14:02,650
Olá.
1051
01:14:02,650 --> 01:14:04,650
Rosa, você pode trazer outra mimosa?
1052
01:14:04,650 --> 01:14:06,400
Venha e sente-se ao meu lado.
1053
01:14:06,440 --> 01:14:09,490
eu estava começando a pensar
você era apenas uma voz ao telefone.
1054
01:14:09,490 --> 01:14:12,160
Pessoal, esta é a Kelly.
1055
01:14:12,160 --> 01:14:14,200
Ela fez uma peça em mim
para a Revista Estilo de Vida.
1056
01:14:14,200 --> 01:14:16,530
- Ah, eu adoro estilo de vida.
- Ah, que bom!
1057
01:14:16,530 --> 01:14:18,200
Conte-me sobre o artigo.
1058
01:14:18,200 --> 01:14:20,250
Será O que aconteceu com Hillary?
1059
01:14:20,250 --> 01:14:22,710
- Hum-hum!
- O que são todas essas manchas pretas por toda parte?
1060
01:14:22,710 --> 01:14:24,330
São cinzas do fogo.
1061
01:14:24,330 --> 01:14:26,340
Oh, a casa da minha amiga Mimi pegou fogo.
1062
01:14:26,340 --> 01:14:28,630
Mas eles têm outros dois em Malibu, então...
1063
01:14:28,630 --> 01:14:31,670
Há supostamente 17 incêndios separados acontecendo.
1064
01:14:31,680 --> 01:14:34,430
- Dezessete?
- Distribuídos por dois ou três condados!
1065
01:14:34,470 --> 01:14:36,350
Os ventos estão soprando.
1066
01:14:36,350 --> 01:14:38,180
Não admira que eu não conseguisse dormir.
1067
01:14:38,180 --> 01:14:40,350
Os ventos geram depressão.
1068
01:14:40,350 --> 01:14:43,020
Eu recomendo junk food
até que você esteja pronto para vomitar,
1069
01:14:43,020 --> 01:14:46,150
depois um revigorante enema de água salgada.
1070
01:14:46,150 --> 01:14:48,940
Ehecatl, a tempestade de vento da vergonha,
1071
01:14:48,940 --> 01:14:53,440
as palmeiras selvagens venceram o Huehuetl
tambor da aniquilação.
1072
01:14:54,110 --> 01:14:56,160
Rosa, você poderia encontrar alguns para nós?
1073
01:14:56,160 --> 01:14:58,870
Podemos, por favor, parar de falar
sobre a porra do vento?
1074
01:14:58,870 --> 01:14:59,990
Howard.
1075
01:15:00,000 --> 01:15:03,580
Cristo, esta conversa falsa à mesa é suficiente.
transformar alguém em incendiário.
1076
01:15:03,580 --> 01:15:04,830
Howard, o que é agora?
1077
01:15:04,830 --> 01:15:08,550
Ontem à noite tentei ir para a cama com minha ex-mulher.
1078
01:15:08,550 --> 01:15:09,710
Howard, não faça isso.
1079
01:15:09,710 --> 01:15:11,090
Há crianças aqui e pressione.
1080
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
Não sou mais criança.
1081
01:15:12,590 --> 01:15:15,130
Willie, ontem à noite fui ver sua mãe.
1082
01:15:15,140 --> 01:15:17,470
Kelly, você tem trabalhado
para Estilo de Vida há muito tempo?
1083
01:15:17,510 --> 01:15:19,470
- Sim.
- E ela não me aceitaria,
1084
01:15:19,510 --> 01:15:22,060
e sou grato, porque não valho a pena.
1085
01:15:22,060 --> 01:15:26,310
Eu tenho sido um marido terrível
e, perdoe-me, um pai pior,
1086
01:15:26,310 --> 01:15:29,360
e estou simplesmente cansado de todas as mentiras.
1087
01:15:29,360 --> 01:15:31,900
Depois do brunch, vou arrumar minhas coisas e ir embora.
1088
01:15:31,900 --> 01:15:33,690
Pai, é isso que você sempre faz.
1089
01:15:33,700 --> 01:15:35,320
Clare, talvez seja melhor eu voltar na próxima semana.
1090
01:15:35,320 --> 01:15:37,820
- Não.
- Bem, se não for Saint Howard,
1091
01:15:37,820 --> 01:15:39,830
o mártir e idiota egocêntrico.
1092
01:15:39,830 --> 01:15:41,660
- Eu mereço isso.
- Pedro, relaxe.
1093
01:15:41,660 --> 01:15:42,950
Vá, arrume suas coisas.
1094
01:15:42,950 --> 01:15:44,870
Seu amigo Sidney está tendo
uma festa de swing no Inferno.
1095
01:15:44,870 --> 01:15:46,210
Traga sua própria corda!
1096
01:15:46,210 --> 01:15:50,710
Sidney Lipkin era meu amigo,
seu poser pretensioso e lambedor de bunda.
1097
01:15:51,090 --> 01:15:55,590
Você é como um triste rastro de escória deixado para trás
só Deus sabe que tipo de parasita comedor de merda.
1098
01:15:56,890 --> 01:16:00,220
Hum, Clare, talvez seja melhor eu voltar,
talvez quando um fotógrafo está livre?
1099
01:16:00,220 --> 01:16:01,470
- Não.
- Diga a ela!
1100
01:16:01,470 --> 01:16:04,430
Diga à sua esposa que você está apaixonado por Clare!
1101
01:16:04,430 --> 01:16:07,230
- Seu bastardo.
- Quer contar isso para mim de novo?
1102
01:16:07,230 --> 01:16:09,520
To-Bel, ele está brincando.
1103
01:16:09,560 --> 01:16:11,980
Howard, você está...
Ficou chapado com alguma coisa ou o quê?
1104
01:16:11,980 --> 01:16:14,030
Vá em frente, Eugene O'Neill, conte a ela.
1105
01:16:14,030 --> 01:16:16,650
É a coisa moral a fazer.
1106
01:16:16,650 --> 01:16:20,450
Para... To-Bel, oh, Deus, é verdade.
1107
01:16:20,450 --> 01:16:22,240
- Uh-huh.
- Peter!
1108
01:16:22,240 --> 01:16:24,790
Então você está apaixonado pela reprise aqui.
1109
01:16:24,790 --> 01:16:26,460
Bem, isso não é uma merda.
1110
01:16:26,460 --> 01:16:29,170
A jaguatirica deve matar todos os dias para viver.
1111
01:16:29,170 --> 01:16:30,750
O que?
1112
01:16:30,750 --> 01:16:35,250
Não é verdade, quero dizer, não estou apaixonada por Peter.
1113
01:16:36,050 --> 01:16:38,430
Bem, talvez.
1114
01:16:38,430 --> 01:16:41,300
Bem, deixe-me dizer uma coisa, marido mais claro.
1115
01:16:41,300 --> 01:16:43,260
Tia To-Bel, conte a ele sobre o filme.
1116
01:16:43,260 --> 01:16:44,720
Cuidado com a boca, querido.
1117
01:16:44,720 --> 01:16:46,810
Há alguns meses, seu amigo Howard aqui
1118
01:16:46,810 --> 01:16:50,900
fiz alguma exploração
de certas partes escuras do meu continente.
1119
01:16:50,900 --> 01:16:52,020
Não sei do que você está falando.
1120
01:16:52,020 --> 01:16:53,650
Eu nunca conheci essa mulher antes na minha vida!
1121
01:16:53,650 --> 01:16:55,230
Que porra você não fez.
1122
01:16:55,240 --> 01:16:58,660
Dr. Doolittle aqui foi tão profundo
em áreas inexploradas
1123
01:16:58,660 --> 01:17:02,700
pela sua bunda fraca e escritora de peças teatrais
que comecei a pensar que ele era Lewis e Clark.
1124
01:17:02,700 --> 01:17:04,660
- Você está mentindo.
- Ah, estou agora?
1125
01:17:04,660 --> 01:17:07,000
Bem, deixe-me dar a você
alguma outra coisa em que pensar.
1126
01:17:07,000 --> 01:17:11,500
Ontem eu comi o criado
em plena luz do dia, estilo cachorrinho.
1127
01:17:13,710 --> 01:17:16,170
Sua prostituta negra barata.
1128
01:17:16,170 --> 01:17:19,010
Clare é uma mulher de verdade,
e ela também gosta de se lavar,
1129
01:17:19,010 --> 01:17:21,220
- com sabonete, em todo lugar!
- Sua mãe!
1130
01:17:21,220 --> 01:17:24,390
- Mãe, você não fez isso.
- Claro que não, querido.
1131
01:17:24,390 --> 01:17:28,180
Kelly, deixe Rosa consertar você
uma bela panqueca maia.
1132
01:17:28,180 --> 01:17:29,600
Você... você ferrou o Juan?
1133
01:17:29,600 --> 01:17:32,480
O outro, qual é o nome dele?
1134
01:17:32,480 --> 01:17:33,810
Frank.
1135
01:17:33,820 --> 01:17:38,070
Foi tão degradante,
Eu me senti como um fabuloso animal de fazenda.
1136
01:17:38,070 --> 01:17:40,450
- Ah, me poupe.
- Isso é mentira.
1137
01:17:40,450 --> 01:17:44,160
Frank não tocaria em você
e ele nunca trataria uma mulher assim.
1138
01:17:44,160 --> 01:17:46,040
Zandra, o que deu em você?
1139
01:17:46,040 --> 01:17:48,410
Venha aqui e sente-se ao lado da sua tia Lis.
1140
01:17:48,410 --> 01:17:50,750
E você! Seu hipócrita!
1141
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
Eu sei que você destruiu o que sobrou
de seus cérebros espalhados com Juan ontem à noite.
1142
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Como você ousa!
1143
01:17:55,630 --> 01:17:57,840
- Quem te contou isso?
- Ah, vá em frente e negue.
1144
01:17:57,840 --> 01:18:00,630
- Eu vi Juan na escada!
- Zandra, já chega.
1145
01:18:00,680 --> 01:18:02,470
Eu estava com a Sra. Saravian.
1146
01:18:02,470 --> 01:18:06,140
Ela não me deixou tocá-la,
mas estive com ela a noite toda, não estive, Lis?
1147
01:18:06,140 --> 01:18:08,810
Não! Quero dizer...
1148
01:18:08,810 --> 01:18:12,310
Tia To-Bel me disse, comparada ao meu pai,
Eu estava enforcado como um rinoceronte!
1149
01:18:12,310 --> 01:18:14,980
Um rinoceronte?
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,150
Tente fugir de Cozcacuauhtli.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,650
Abutre selvagem,
ele vai puxar você para o ar pelos seus peitos.
1152
01:18:21,780 --> 01:18:23,320
Ah, Deus!
1153
01:18:23,320 --> 01:18:24,450
Kelly, vamos conversar!
1154
01:18:24,450 --> 01:18:27,620
Semana que vem está aberta para mim!
1155
01:18:27,620 --> 01:18:30,410
Lá se vai minha chance de retorno!
1156
01:18:30,410 --> 01:18:33,170
Muito obrigado a todos!
1157
01:18:33,170 --> 01:18:34,960
Merda.
1158
01:18:47,100 --> 01:18:48,560
Oh!
1159
01:18:50,640 --> 01:18:52,190
Clara, me desculpe!
1160
01:18:52,190 --> 01:18:55,690
Eu não queria começar nada!
1161
01:18:55,690 --> 01:18:59,440
Howard, não é isso.
1162
01:18:59,440 --> 01:19:03,940
É que estou confuso.
1163
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
Sobre Pedro?
1164
01:19:06,820 --> 01:19:09,330
Pedro, Sidney.
1165
01:19:09,330 --> 01:19:11,660
Cristo.
1166
01:19:11,660 --> 01:19:15,710
Você sabe, eu sempre tive alguém em minha vida.
1167
01:19:15,710 --> 01:19:17,880
Sempre, como uma droga!
1168
01:19:17,880 --> 01:19:21,170
Eu estava pensando a mesma coisa outro dia.
1169
01:19:21,170 --> 01:19:23,260
Mulheres, sempre mulheres.
1170
01:19:23,260 --> 01:19:26,140
Estou tão cansado dessa dança.
1171
01:19:26,140 --> 01:19:28,430
Há uma beleza em estar sozinho,
não existe, Howard?
1172
01:19:28,430 --> 01:19:32,560
- Hum?
- Ah, Clare, eu te amei desde o primeiro dia.
1173
01:19:32,560 --> 01:19:34,060
Ah, Howard.
1174
01:19:34,060 --> 01:19:36,440
Sidney não sabia o que tinha.
1175
01:19:36,440 --> 01:19:37,980
Oh!
1176
01:19:37,980 --> 01:19:41,480
Eu quero estar dentro de você, agora.
1177
01:19:41,480 --> 01:19:43,280
Você está louco?
1178
01:19:50,330 --> 01:19:53,080
Dr. Saravian?
1179
01:19:53,080 --> 01:19:57,580
Há mais alguma coisa que você gostaria que eu
transmitir à Sra. Saravian?
1180
01:19:57,630 --> 01:19:59,460
Não, Frank.
1181
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Apenas cuide da sua vida.
1182
01:20:02,420 --> 01:20:04,920
E tenha cuidado.
1183
01:20:04,920 --> 01:20:07,680
Você não quer se queimar.
1184
01:20:53,390 --> 01:20:55,640
Você está cantando sobre mim, Clare?
1185
01:21:03,520 --> 01:21:06,740
Bem, poderia ter sido em outro momento.
1186
01:21:06,740 --> 01:21:08,650
O fim de semana está chegando ao fim.
1187
01:21:08,650 --> 01:21:10,660
Frank, eles sempre fazem isso.
1188
01:21:10,660 --> 01:21:12,820
Hum.
1189
01:21:12,870 --> 01:21:14,660
Já deveria ter acontecido.
1190
01:21:14,660 --> 01:21:19,160
O que eu sou para você, um projeto de ciências?
1191
01:21:19,250 --> 01:21:22,250
Olha, eu tinha uma queda por você, só isso.
1192
01:21:22,250 --> 01:21:25,090
Você não está ferido, está?
1193
01:21:25,090 --> 01:21:26,710
Você pode se machucar?
1194
01:21:30,680 --> 01:21:32,930
Estou indo embora, Clara.
1195
01:21:32,930 --> 01:21:35,430
- Estou indo embora.
- Quando?
1196
01:21:35,430 --> 01:21:38,600
Você pode estar no meu quarto
por volta das quatro horas?
1197
01:21:41,060 --> 01:21:42,810
Eu quero dizer adeus.
1198
01:21:53,620 --> 01:21:55,950
Olá, querido, você está bravo comigo?
1199
01:21:58,080 --> 01:22:02,120
Vamos, agora, fale comigo, querido.
1200
01:22:02,130 --> 01:22:04,840
Oh, Deus, isso é quente.
1201
01:22:04,840 --> 01:22:06,840
Isso é (ininteligível)?
1202
01:22:06,840 --> 01:22:08,710
Ah!
1203
01:22:10,430 --> 01:22:12,640
Ah!
1204
01:22:12,640 --> 01:22:14,260
Você me humilhou.
1205
01:22:14,260 --> 01:22:17,770
Aqui estou no horário nobre,
e você fodendo a reprise.
1206
01:22:19,810 --> 01:22:22,310
Diga-me que estou com uma cara gostosa, merda.
1207
01:22:22,310 --> 01:22:25,690
Espero que você precise de uma transfusão,
pegar um pouco daquele sangue ruim de Hollywood,
1208
01:22:25,690 --> 01:22:27,900
sirva bem o seu traseiro.
1209
01:22:31,450 --> 01:22:32,740
Ah, sim.
1210
01:22:32,740 --> 01:22:34,700
Oh! Oh!
1211
01:22:37,700 --> 01:22:41,080
Oh, Deus, To-Bel, sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1212
01:22:41,080 --> 01:22:42,750
Ah!
1213
01:22:44,670 --> 01:22:49,170
Filho da puta, filho da puta!
1214
01:22:49,340 --> 01:22:52,760
Muito bem, Dr. Saravian,
onde você escondeu as guloseimas?
1215
01:22:54,470 --> 01:22:56,220
Hum-hm.
1216
01:23:02,730 --> 01:23:03,940
Hum.
1217
01:23:06,690 --> 01:23:07,860
Hum-hm.
1218
01:23:10,190 --> 01:23:11,490
Bingo.
1219
01:23:17,660 --> 01:23:19,030
Bons sonhos, Clara.
1220
01:23:20,290 --> 01:23:22,960
Casa de hóspedes, chico, 16h30.
1221
01:23:22,960 --> 01:23:24,330
O que está acontecendo às 4h30?
1222
01:23:24,330 --> 01:23:25,580
A viúva está acontecendo.
1223
01:23:25,580 --> 01:23:27,540
Ela está muito acontecendo.
1224
01:23:27,540 --> 01:23:30,550
Então esteja lá ou seja estranho.
1225
01:23:30,550 --> 01:23:34,090
Oh, sangre em mim, grande guerreiro!
1226
01:23:34,090 --> 01:23:36,590
- Sangre em mim!
- Monte-me.
1227
01:23:36,590 --> 01:23:39,560
Monte seu pequeno e triste pônei particular
direto para o Inferno.
1228
01:23:39,560 --> 01:23:42,980
Oh! Oh! Oh!
1229
01:23:43,020 --> 01:23:45,810
Zandra, o que há de errado? O que é?
1230
01:23:45,810 --> 01:23:48,440
Mo, minha vida é tão idiota.
1231
01:23:48,440 --> 01:23:50,360
O que tenho para mostrar? Nada!
1232
01:23:50,360 --> 01:23:52,990
Você ainda é muito jovem,
você mal completou 17 anos!
1233
01:23:53,030 --> 01:23:55,570
Ah, Mo, sou um covarde!
1234
01:23:55,570 --> 01:23:59,280
Minha ideia de correr um risco
está perdendo minhas pílulas anticoncepcionais
1235
01:23:59,280 --> 01:24:03,780
ou fazer compras na Saks sem liquidação!
1236
01:24:03,790 --> 01:24:06,670
Quero viver, mas não sei como!
1237
01:24:06,670 --> 01:24:08,380
Eu me odeio!
1238
01:24:09,960 --> 01:24:11,710
Quer outra bebida, Clare?
1239
01:24:11,710 --> 01:24:14,920
Oh, não, já chega, Frank.
1240
01:24:14,920 --> 01:24:18,260
- Então você está nos deixando.
- Dois anos.
1241
01:24:18,260 --> 01:24:20,850
Eu tive aquela coceira de dois anos.
1242
01:24:20,850 --> 01:24:24,930
Zandra, venha comigo para a África.
1243
01:24:24,930 --> 01:24:29,270
- O que?
- Eu disse venha, como meu assistente no Projeto Fome.
1244
01:24:29,270 --> 01:24:30,360
O que você está dizendo?
1245
01:24:30,360 --> 01:24:32,190
Teríamos que perguntar
a permissão de sua mãe, é claro.
1246
01:24:32,190 --> 01:24:34,110
Oh, ela diria que sim, eu sei que ela diria!
1247
01:24:34,110 --> 01:24:38,610
Haverá doenças, calor, barrigas inchadas,
1248
01:24:39,280 --> 01:24:43,780
almas murchas e um punhado de pessoas como nós.
1249
01:24:44,290 --> 01:24:48,790
Voltaremos mais velhos, mais tristes e mais sábios,
1250
01:24:49,380 --> 01:24:53,880
mas teremos a alegria de saber
que nos sacrificamos abnegadamente.
1251
01:24:54,800 --> 01:24:58,760
Ninguém jamais poderia tirar isso de nós, nunca.
1252
01:24:58,760 --> 01:25:00,390
Obrigado, Mo.
1253
01:25:02,510 --> 01:25:05,350
Já me sinto mudando.
1254
01:25:07,060 --> 01:25:11,560
Eu sei agora que toda a minha vida foi
em preparação para esta jornada.
1255
01:25:17,070 --> 01:25:20,950
Ah, e Zandra, provavelmente iremos
tenho que compartilhar uma pequena barraca
1256
01:25:20,950 --> 01:25:23,450
durante os primeiros seis meses ou mais.
1257
01:25:23,450 --> 01:25:25,580
Eu sei que você não vai se importar.
1258
01:25:31,920 --> 01:25:33,960
Vamos, agora, só uma vez.
1259
01:25:33,960 --> 01:25:35,960
Só uma vez, Clara.
1260
01:25:38,170 --> 01:25:40,840
Você só me quer porque você sabe
você não pode me ter.
1261
01:25:40,840 --> 01:25:43,510
Eu pensei que você me queria
porque eu não me importava com você.
1262
01:25:43,510 --> 01:25:45,510
Foi por isso que você ficou com Sidney.
1263
01:25:45,510 --> 01:25:47,020
É a verdade, não é?
1264
01:25:47,020 --> 01:25:48,770
Você me deve.
1265
01:25:50,440 --> 01:25:53,230
Não te devo nada, Frank.
1266
01:25:55,570 --> 01:25:58,570
Tem fila, viu?
1267
01:25:58,570 --> 01:26:03,070
E você está pisando nele, perigosamente perto.
1268
01:26:03,120 --> 01:26:07,620
Agora, o que você queria me dar?
1269
01:26:13,420 --> 01:26:16,380
A linha, a porra da linha.
1270
01:26:18,260 --> 01:26:21,130
Toda a minha vida eu cruzei essa maldita linha.
1271
01:26:21,130 --> 01:26:24,590
Eu sempre fico surpreso
quando não há nada do outro lado.
1272
01:26:24,600 --> 01:26:26,930
Eu gosto de você, Clara.
1273
01:26:26,930 --> 01:26:28,640
Eu te amo.
1274
01:26:32,480 --> 01:26:36,360
Eu sempre quis ver o que
seria como dizer isso a alguém,
1275
01:26:36,360 --> 01:26:38,360
cruzar essa linha.
1276
01:26:45,950 --> 01:26:49,500
Eu sabia que você me queria,
o que esse garoto quebrado tinha.
1277
01:26:49,500 --> 01:26:52,040
Você não pode conseguir isso de um garoto rico.
1278
01:26:52,040 --> 01:26:54,370
O que? Eu te amo?
1279
01:26:54,380 --> 01:26:56,710
Como você pode me perguntar isso?
1280
01:27:18,860 --> 01:27:21,440
Sinto muito, Clara.
1281
01:27:21,440 --> 01:27:23,950
Eu realmente gostaria de ter te amado.
1282
01:27:32,460 --> 01:27:35,080
Você estava certo sobre aquelas senhoras ricas.
1283
01:27:35,080 --> 01:27:36,830
Você deveria ter ficado para ver o show!
1284
01:27:36,830 --> 01:27:39,630
Eu tinha outras coisas para fazer, cara.
1285
01:27:39,630 --> 01:27:43,050
Nunca me senti tão explorado em minha vida.
1286
01:27:43,050 --> 01:27:46,720
Foi uma coisa que ela queria que eu fizesse.
1287
01:27:46,720 --> 01:27:48,760
- O que me traz de volta a...
- Espere, Frank.
1288
01:27:48,760 --> 01:27:51,680
Você não vai me deixar de pé, vai, Juan?
1289
01:27:51,680 --> 01:27:52,890
Há uma razão, cara.
1290
01:27:52,890 --> 01:27:56,150
Para galês? Eu não acho.
1291
01:27:56,150 --> 01:27:57,350
Tínhamos um acordo.
1292
01:27:57,350 --> 01:27:59,650
Eu dormi com ela, cara, ontem à noite.
1293
01:27:59,650 --> 01:28:01,690
A divorciada?
1294
01:28:01,690 --> 01:28:04,360
Fiz amor com ela no quarto dela.
1295
01:28:04,360 --> 01:28:06,570
Eu tenho que soletrar para você?
1296
01:28:06,570 --> 01:28:08,530
Ela me queria.
1297
01:28:08,530 --> 01:28:10,780
Ela cuida de mim.
1298
01:28:10,790 --> 01:28:13,410
Ela precisa de alguém no mundo para ela.
1299
01:28:13,410 --> 01:28:17,290
Talvez... talvez eu a ame.
1300
01:28:24,220 --> 01:28:26,090
O que há de tão engraçado, cara?
1301
01:28:27,430 --> 01:28:28,550
Nós conseguimos!
1302
01:28:28,550 --> 01:28:30,850
Nós conseguimos, você não vê?
1303
01:28:30,850 --> 01:28:33,270
Nosso lado venceu.
1304
01:28:33,270 --> 01:28:35,180
Eu gostaria que nunca tivéssemos feito aquela aposta estúpida.
1305
01:28:35,180 --> 01:28:39,350
Sim, bem, seu pau pode lhe dar uma discussão.
1306
01:28:39,360 --> 01:28:41,730
Então você está apaixonado por ela, hein?
1307
01:28:41,730 --> 01:28:44,740
Espere até o velho Van De Kamp saber disso.
1308
01:28:44,740 --> 01:28:46,030
O que você está falando?
1309
01:28:46,030 --> 01:28:48,160
Fiz uma aposta paralela com o nutricionista.
1310
01:28:48,160 --> 01:28:49,950
Uma aposta paralela?
1311
01:28:49,950 --> 01:28:52,580
Tive que me proteger em caso de empate.
1312
01:28:52,580 --> 01:28:55,620
Seu filho da puta, e se isso voltar para Lisabeth?
1313
01:28:55,620 --> 01:28:57,620
Ela vai pensar que é um motim!
1314
01:28:57,620 --> 01:28:59,920
O que ela vai fazer, despertar sentimentos sobre isso?
1315
01:28:59,920 --> 01:29:01,250
Huh?
1316
01:29:01,250 --> 01:29:03,630
Deixe-me dar uma dica sobre uma coisa.
1317
01:29:03,630 --> 01:29:08,130
Para essas vadias ricas,
a vida é apenas uma comédia de situação.
1318
01:29:08,300 --> 01:29:09,840
Frank, eu menti.
1319
01:29:09,840 --> 01:29:11,140
O que?
1320
01:29:14,390 --> 01:29:17,020
Eu menti, ok? Eu estava enganando você.
1321
01:29:17,020 --> 01:29:18,100
Você está me enganando.
1322
01:29:18,100 --> 01:29:20,100
Ei, eu nunca cheguei perto.
1323
01:29:20,100 --> 01:29:21,940
A Sra. Hepburn-Saravian é uma senhora elegante.
1324
01:29:21,940 --> 01:29:24,230
Eu estava muito além da minha cabeça.
1325
01:29:24,230 --> 01:29:27,320
Não quero falar sobre isso, ok?
1326
01:29:27,320 --> 01:29:31,820
Quanto ao acordo...
1327
01:29:32,780 --> 01:29:35,040
Vejo você à meia-noite.
1328
01:29:40,420 --> 01:29:43,090
Tito?
1329
01:29:43,090 --> 01:29:47,460
- Tito, preciso dessas fitas.
-Sh.
1330
01:29:47,460 --> 01:29:49,340
Ele dorme.
1331
01:29:49,340 --> 01:29:53,840
Ele precisa dormir o sono dos sonhos.
1332
01:29:54,220 --> 01:29:57,640
-Rosa.
- Estou aqui.
1333
01:29:59,350 --> 01:30:02,270
Está ventando muito na pirâmide.
1334
01:30:05,440 --> 01:30:08,070
- Olá, Juan.
- Olá, Tito.
1335
01:30:08,070 --> 01:30:09,690
Você está com febre?
1336
01:30:09,700 --> 01:30:10,950
Por que?
1337
01:30:10,950 --> 01:30:12,660
Você está falando engraçado.
1338
01:30:12,660 --> 01:30:17,160
Você sabe, Juan, para um chicano,
às vezes você age como um super idiota.
1339
01:30:24,840 --> 01:30:27,880
Juan, não seja um crocodilo.
1340
01:30:27,880 --> 01:30:30,170
- Rosa, não tenho tempo.
-Cipactli.
1341
01:30:30,170 --> 01:30:34,180
Você descansa ao sol, não cria nada.
1342
01:30:34,180 --> 01:30:36,890
A senhora, ela espera.
1343
01:30:36,890 --> 01:30:38,970
Ela não sabe por quê.
1344
01:30:38,970 --> 01:30:43,470
Faça do seu coração uma espada, não uma colher.
1345
01:30:43,480 --> 01:30:46,610
Compreende?
1346
01:30:46,610 --> 01:30:49,230
Rosa, acho que você deveria investigar a questão da deficiência.
1347
01:30:49,230 --> 01:30:51,440
Você está esgotada como governanta.
1348
01:30:58,870 --> 01:31:00,450
Entre.
1349
01:31:02,920 --> 01:31:05,040
Juan, o que é isso?
1350
01:31:06,500 --> 01:31:09,420
Eu queria ver você, só isso.
1351
01:31:09,420 --> 01:31:12,300
Bem, aqui estou.
1352
01:31:12,300 --> 01:31:14,840
Veja o pacote Lis.
1353
01:31:14,840 --> 01:31:17,970
Veja a corrida de Lis. Veja Lis se esconder.
1354
01:31:17,970 --> 01:31:20,640
E agora, Lis está muito cansada,
então diga o que você tem a dizer...
1355
01:31:20,640 --> 01:31:23,140
Não me trate como uma criança.
1356
01:31:23,140 --> 01:31:25,020
Não sei do que você está falando.
1357
01:31:25,020 --> 01:31:29,520
- E tenho certeza que a Sra. Lipkin não...
- Não me trate como um servo também.
1358
01:31:29,690 --> 01:31:32,400
Juan, por favor.
1359
01:31:32,400 --> 01:31:35,410
Fizemos um bom amor ontem à noite.
1360
01:31:35,410 --> 01:31:38,080
Você não sente nada?
1361
01:31:38,080 --> 01:31:42,580
Ou a sua vida é uma grande comédia de situação?
1362
01:31:43,960 --> 01:31:46,460
Digamos apenas que isso não aconteceu.
1363
01:31:46,500 --> 01:31:50,460
- Vai ser melhor para nós dois.
- Sem chance.
1364
01:31:50,500 --> 01:31:55,000
Eu pensei que era machista demais para sentir
do jeito que você me faz sentir, mas isso é besteira.
1365
01:31:56,470 --> 01:31:58,550
Eu quero você, Lis.
1366
01:31:58,550 --> 01:32:01,390
Você não está fazendo nenhum sentido.
1367
01:32:01,390 --> 01:32:04,430
Eu consegui para você o que ninguém nunca teve para dar.
1368
01:32:04,440 --> 01:32:08,940
- É impossível.
- Lis, eu tenho desejo, tenho honra, tenho coração.
1369
01:32:09,270 --> 01:32:13,650
Eu olho nos seus olhos e sei
você não quer mais ficar na jaula.
1370
01:32:13,650 --> 01:32:16,860
Juan, não sei o que é amor.
1371
01:32:16,860 --> 01:32:19,740
Mas talvez eu possa descobrir?
1372
01:32:19,740 --> 01:32:22,160
Talvez você possa me salvar?
1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,340
Mas, Juan, tenho que te avisar,
1374
01:32:30,340 --> 01:32:34,300
Quero que façamos coisas, vamos a lugares,
viver uma vida que você não pode pagar.
1375
01:32:34,300 --> 01:32:38,800
Eu tenho tudo para compartilhar,
mas você vai pagar com o que as pessoas pensam,
1376
01:32:38,930 --> 01:32:42,680
a maneira como eles olham para você,
parece que diz: "ela o comprou".
1377
01:32:42,680 --> 01:32:44,680
Eu sou um homem.
1378
01:32:44,680 --> 01:32:49,180
Um olhar, um sussurro,
como essas coisas podem mudar um homem?
1379
01:32:49,810 --> 01:32:52,940
Eu não me importo com nada
mas estar com você, Lis.
1380
01:32:52,940 --> 01:32:56,990
- Para sempre.
- Não, não, não diga para sempre.
1381
01:32:56,990 --> 01:32:59,110
Iremos um dia às...
1382
01:33:09,670 --> 01:33:11,130
Boa noite, Lis.
1383
01:33:18,470 --> 01:33:20,090
Amanhã iremos embora.
1384
01:33:20,090 --> 01:33:22,300
Abriremos todas as jaulas.
1385
01:33:52,330 --> 01:33:53,840
O que há de tão engraçado?
1386
01:33:55,380 --> 01:33:59,010
Sim, eu sei, você não está rindo de mim,
você está rindo comigo, certo?
1387
01:34:02,510 --> 01:34:05,680
Posso tirar sua camisa?
1388
01:34:05,680 --> 01:34:07,970
Sim, vá em frente.
1389
01:34:11,350 --> 01:34:12,690
Lá vamos nós.
1390
01:34:12,690 --> 01:34:13,810
Que viagem.
1391
01:34:13,810 --> 01:34:15,860
Sempre quis um manobrista.
1392
01:34:20,150 --> 01:34:21,910
Ei, o que você está fazendo?
1393
01:34:21,910 --> 01:34:24,320
Tirando as meias.
1394
01:34:24,320 --> 01:34:26,160
Achei que você fosse acabar com eles.
1395
01:34:26,160 --> 01:34:27,410
Belos pés.
1396
01:34:29,750 --> 01:34:31,210
Bons dedos dos pés.
1397
01:34:32,960 --> 01:34:35,170
Deitar.
1398
01:34:35,170 --> 01:34:37,090
Na sua barriga.
1399
01:34:45,800 --> 01:34:47,810
Sem música, sem tequila?
1400
01:34:47,810 --> 01:34:50,730
Você não vai conseguir um segundo encontro,
isso é certo.
1401
01:34:55,270 --> 01:34:57,440
Vou te fazer uma massagem.
1402
01:34:57,440 --> 01:35:00,030
Oh, você vai me soltar, hein?
1403
01:35:00,030 --> 01:35:03,280
Isto não é divertido para mim se não for divertido para você, Juan.
1404
01:35:05,320 --> 01:35:07,620
Você é um cara atencioso, Frank.
1405
01:35:21,760 --> 01:35:23,130
Boas mãos.
1406
01:35:25,220 --> 01:35:27,220
Esta parte não é tão ruim.
1407
01:35:48,080 --> 01:35:50,790
Ei, você vive o suficiente,
1408
01:35:50,790 --> 01:35:53,500
você está fadado a fazer alguma merda estranha.
1409
01:37:15,200 --> 01:37:19,700
Sinto muito, Peter, mas a verdade é que
Tenho um compromisso prévio.
1410
01:37:21,170 --> 01:37:22,790
Eu vejo.
1411
01:37:22,790 --> 01:37:25,960
Bem, adeus e obrigado
para um fim de semana maravilhoso.
1412
01:37:25,960 --> 01:37:27,470
E o To-Bel?
1413
01:37:27,470 --> 01:37:31,390
Eu acho que o que ela precisava o tempo todo
era um bom ginecologista.
1414
01:37:34,010 --> 01:37:35,970
Boa sorte com Hillary.
1415
01:37:35,970 --> 01:37:38,140
Boa sorte com as admissões noturnas.
1416
01:37:38,140 --> 01:37:40,600
Ligue-me se precisar de ajuda com os scripts.
1417
01:37:40,600 --> 01:37:44,020
Sempre foi minha ambição de vender tudo para a TV.
1418
01:37:48,820 --> 01:37:51,610
Ah Merda.
1419
01:37:51,620 --> 01:37:53,330
Vai a algum lugar, Pancho?
1420
01:37:53,330 --> 01:37:54,990
Quem, eu?
1421
01:37:54,990 --> 01:37:59,490
Agora, Clare também vai embora,
mas quero você lá de qualquer maneira, com Rosa.
1422
01:38:00,250 --> 01:38:02,920
- Tudo bem, não é?
- Eu te amo mãe.
1423
01:38:02,920 --> 01:38:04,500
Tchau, querido.
1424
01:38:08,920 --> 01:38:10,220
Olá, Juan.
1425
01:38:12,590 --> 01:38:15,050
Onde estão meus cinco mil, querido?
1426
01:38:19,230 --> 01:38:22,310
Ei, cara!
1427
01:38:22,310 --> 01:38:24,770
Você é rude e indelicado.
1428
01:38:24,770 --> 01:38:28,740
Agora dê o fora daqui antes que eu pare
seus mesquinhos ditados de couro.
1429
01:38:36,240 --> 01:38:37,540
Obrigado, cara.
1430
01:38:37,540 --> 01:38:39,040
Esqueça isso.
1431
01:38:39,040 --> 01:38:41,080
Eu faço o que é certo com meus amigos.
1432
01:38:41,080 --> 01:38:42,540
Emprestar?
1433
01:38:42,540 --> 01:38:45,380
Empreste.
1434
01:38:45,380 --> 01:38:47,380
- Até logo, cara.
- Tudo bem.
1435
01:38:47,380 --> 01:38:50,260
Ei, não faça nada que eu não faria.
1436
01:38:50,260 --> 01:38:51,840
Isso não deixa muito.
1437
01:38:51,840 --> 01:38:53,930
Escreva-me de Antígua!
1438
01:38:56,600 --> 01:38:58,720
Lembre-se, eles gostam debaixo d'água!
1439
01:39:00,890 --> 01:39:03,480
Juan, onde você estava ontem à noite?
1440
01:39:03,480 --> 01:39:04,560
Senti a sua falta!
1441
01:39:04,560 --> 01:39:08,690
Bem, você nunca vai acreditar nisso.
1442
01:39:12,360 --> 01:39:14,110
- Sidney.
- Você jantaria comigo esta noite?
1443
01:39:14,110 --> 01:39:15,740
Eu realmente quero te conhecer novamente.
1444
01:39:15,740 --> 01:39:18,200
- Sidney, estou indo embora.
- Bem, eu viajo com pouca bagagem!
1445
01:39:18,200 --> 01:39:21,450
- Quando partimos?
- Vou sozinho!
1446
01:39:21,460 --> 01:39:23,540
E não quero mais ver você.
1447
01:39:23,540 --> 01:39:27,290
- Mas acabei de ouvir você dizer para o...
- Sim, compromisso prévio.
1448
01:39:27,290 --> 01:39:31,790
O nome dela é Clare, e ela vai fazer
um ótimo novo amigo, Sidney.
1449
01:39:34,050 --> 01:39:35,630
Então adeus.
1450
01:39:44,730 --> 01:39:47,190
E boa sorte em sua jornada.
1451
01:39:50,820 --> 01:39:52,740
(ininteligível).
1452
01:40:06,880 --> 01:40:10,630
Ah, você me ama, não é, Bojangles?
1453
01:40:10,630 --> 01:40:14,840
Oh, Sidney, você é tão mentiroso.